"que valem a pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستحق

Porque se pensarem nisso, 1.000 TEDTalks, isso são mais de 1.000 ideias que valem a pena ser partilhadas.
لأنه إن فكرتم في الأمر، 1000 محادثة تيد ، ذلك أكثر من 1000 فكرة تستحق الإنتشار.

Tenho que discordar contigo Vincent. Você faz filmes que valem a pena.
يجب أن أخالفك الرأي فينسنت أنت تصنع أفلام لا تستحق العناء

Apesar de isso poder ser um pensamento um tanto ou quanto mórbido, eu penso que tem implicações muito profundas que valem a pena explorar.
وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فكرة رهيبة نوعا ما، أعتقد أن لها آثارا عميقة تستحق الإستكشاف.

Mas nós somos pessoas inteligentes, e certamente, ao longo do tempo, temos o poder de preencher a nossa vida com coisas que valem a pena.
لكننا أناسٌ أذكياء وعلى المدى الطويل لدينا القوة لملء حياتنا بالأشياء التي تستحق الوجود.

Há coisas que valem a pena. Pelas quais se arrisca tudo, e o meu filho é uma delas.
أقصد، هناك بعض الأشياء تستحق المخاطرة من أجلها، وإبني واحد منها.

Foram as duas únicas coisas que me mostrou que valem a pena repetir.
شيئان علمني إياها تستحق أن تستمر للأبد

Acho que valem a pena.
و أظن أنه تستحق المحاولة انها ليس...

Max diz que as únicas ideias que valem a pena escrever são as grandes.
(يقول( ماكس.. أن الأفكار الوحيدة اتي تستحق الكتابة عنها هي الأفكار الكبيرة.

Mas não te esqueças que todas as guerras que valem a pena lutar têm danos colaterais, e o que estamos a fazer é fundamental e totalmente necessário, e eu sei que compreendes isso.
لكن لا تنسى بأن كل حربٍ تستحق القتال تتضمن أضرارًا جانبية وما نقوم به هو أساسياً وضرورياً بكل ما في الكلمة من معنى! -وأعلم بأنك تدرك ذلك !