"que vejam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يروا
• أن تروا
• أن تشاهدوا
• ان يروا
• أنْ يروا
• أن تنظروا
• أن ترون

Obrigado por terem vindo. Vamos antes que vejam que abrimos os portões.
. شكراً لمجيئك . بسرعة ، قبل أن يروا البوابه مفتوحة

Não quero que vejam o Cocó, o Ranheta e o Facada.
لا أريدهم أن يروا " سناب وكريكل وبوب " هنا

Meninos, por favor saiam, não quero que vejam isto.
أطفال، اذهبوا لطفاً، لا أريدكم أن تروا ذلك

Ei, sanguessugas, quero que vejam como é um bom escritor.
حسناً أيها المغفلون ، أريدكم أن تروا كيف يبدو الكاتب الجيّد

Certo, preciso que vejam este filme... e dêem a vossa opinião sincera de quão mau eu sou.
أحتاجكم يا رفاق أن تشاهدوا هذا الشريط وتعطوننى رأيكم الصريح عن مدى سوء شكلى فيه

Quero que vejam o meu corpo por debaixo deste fato estúpido.
أريد للناس ان يروا جسدي فحسب من تحت هذا الزي الغبي

Hoje. Mas vou fazer com que vejam as coisas à minha maneira, que o vejam por aquilo que realmente é.
اليوم، سأحرص أنْ يروا الأمور على طريقتي.

Ok? (Risos) Quero que vejam bem a carga na cauda da mosca da fruta.
أريدكم أن تنظروا إلى الحمولة في ذنب ذبابة الفاكهة.

Espero que vejam o mérito da minha proposta.
آمل أن ترون الفائدة التي تعود عليكم من خلال مقترحي

Mas de onde vimos, não queremos que vejam o que levamos para casa.
ولكن أين نقطن؟ نقطن حيث لا تريد الناس أن يروا ماذا اشتريت لبيتك

É importante que vejam que o Presidente se sabe divertir, e não se leva muito a sério.
من المهم أن يروا رئيسهم يتسمتع بوقته، ليس جاداً طوال الوقت

Ela consegue que as pessoas vejam apenas o que ela quer que vejam.
آجل، فهي لديها طريقة تجعل الناس يروا تحيدياً ما تُريدهم أن يروا

Quero que vejam como protegemos os cidadãos.
أريدهم أن يروا كيف نحمي مواطنينا

Quero que vejam que sou um tipo sério... com a tua casa, mulher, filho...
أريدهم أن يروا إنساناً جاد بمنزله، زوجته، ابنه...

Não gosto que vejam este meu lado.
لا أريدهم أن يروا هـذا الجـانب منـي

POR QUE É QUE A POLÍCIA NÃO QUER que vejam AS CARTAS?
لماذا لا تريدكم الشرطة أن تروا الرسائل ؟

Não quero que vejam o que faço aqui.
أنا لا أريد أن تروا ما أفعل هنا.

E quero que vejam a vossa nova casa.
وأريدكم أن تروا منزلكم الجديد.

Quero que vejam um programa que não seja apenas um grande anúncio.
أريدكم أن تشاهدوا عرضاً ليس عبارة عن إعلاناً طويلاً مستمراً

Mas já que o Burt vos vai mostrar que os discursos são aborrecidos e já que as ações falam mais alto do que as palavras, quero que vejam com os vossos olhos como o meu trabalho não deu apenas um porco a este homem.
بما أن بورت سوف يثبت لكم أن الخطب مملة وأن الأفعال أقوى من الأقوال أود أن تشاهدوا بأعينكم كيف أن عملي

Não gosto que vejam essas coisas antes de dormir.
لا أريدكم يا أولاد أن تشاهدوا هكذا أشياء قبل النوم، إتفقنا ؟

Não quero que vejam nas notícias.
لا أريدهن ان يروا هذا في الاخبار

Não sei quem está a mostrar-lhes o que aconteceu, mas eu levo-os lá antes que vejam mais alguma coisa.
أنا لا أعرف من كان يريهم ماذا حدث... و لكنني سأأخذهم إلى هناك قبل أنْ يروا شيئاً آخر

Posso usar isso para dirigir a vossa atenção para o que quero que vejam.
وبهذا أستطيع توجيه إهتمامكم إلي حيث أريدكم أن تنظروا.

Só espero que vejam as minhas acções como são.
أتمنى أن ترون ما أفعلــه