"que vejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أراه
• التي أراها
• أنني أرى
• التي أرى
• ما اراه
• أرى فيها
• أني أرى
• أنّي أرى
• ما استطيع ان
• ما رأيته
• بما أراه
• الذى أراه
• الذين أراهم
• الذي رأيته
• التي اراها

O que vejo é uma gigantesca bofetada na cara!
ما أراه هو صفعة ثلجيّة عملاقة على الوجه.

Quando olho para ti, a única cor que vejo é azul.
لون البشـرة أنظر لك وكل ما أراه هو لون الشرطــة

E o que vejo é um miúdo que pediu uma oportunidade mas ainda não decidiu se a quer ou não.
أنا أدعو الشيء كما أراه و ما أراه هو فتى يطلب فرصة و لم يقرر أيريدها أم لا.

As imagens que vejo parecem reflexos de um depósito
إنّ الأشياء التي أراها مثل الوميض في البركة

Acho que vejo uma verdade diferente à mesa do meu lado.
أعتقد أنني أرى حقيقه أخرى جالسة أمامي على الطرف الآخر من الطاولة

Mas esta é a primeira vez que vejo pessoas cegas a apaixonar-se.
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أرى المكفوفين الوقوع في الحب.

Quero ver pornografia da boa. O que vejo aqui é aborrecido.
.أريد انا ارى بعض الاباحية الجميلة ما اراه هنا ممل

Sei o que vejo na sua cara após anos de estudo.
أعرف ما أراه في وجهك لقد أمضيت سنوات في الدراسة

Isto é ridículo. Queria que todos vissem o que vejo.
هذه سخافة أتمنى أن يستطيع الجميع رؤية ما أراه

Cada vez que olho para esse gajo, tudo o que vejo é ambição. Desculpa, mas não confio nele.
كل مرة أنظر فيها الى ذلك الرجل كل ما أراه هو الطمع, آسف, لا أثق به

Quando começar a fingir que o que vejo não me afeta, não me está a mudar, nessa altura estou em apuros
عندما بدأت أتظاهر بأن ما أراه لا يؤثر عليّ، ولا يغيّر قلبي، حينها أدخل في مشكلة

Isto choca com o meu trabalho, com a minha investigação, com o que vejo no terreno.
مرة أخرى، هذا يتعارض مع عملي ومع أبحاثي مع ما أراه في الميدان.

Trabalho desde os 10 anos Jessie, a lavar escarradeiras por $1 por dia... 30 anos depois, tudo o que vejo, é uma estrada poeirenta que não leva a lado nenhum.
لقد بدأت العمل منذ العاشرة يا جيسي كنت أنظف أوعية البصاق بـ 10 دولارات يومياً بعد 30 عاماً.. كل ما أراه هو طريق ترابي يذهب إلى العدم

Tudo o que vejo são headphones e telemóveis.
كل ما أراه هو سماعات الأذن و التليفونات النقاله

De todos os tesouros que vejo neste sítio, tu escolheste salvar esse?
من كل الكنوز التي أراها بهذا المكان. أردت أن تحتفظ بهذا؟

Gosto de pensar que vejo coisas nas pessoas.
أحبّذ فكرة أنني أرى الأمور في أعين الناس.

Juro que é a primeira vez que vejo um pedaço de meteoro deste tipo.
أقسم، بأنها المرة الأولى التي أرى فيها حجر نيزك مثل هذا

Mas o que vejo é um conjunto de padrão de sola distinto... um tênis de homem, tamanho 41 ou 42.
لكن ما اراه مجموعه واحده متميزه بخطوط حذاء تنس رجالي مقاس 11 او 12

Sempre que vejo um carro da polícia fico sem fôlego.
في كل مرة أرى فيها سيارة شرطة أتنفس بصعوبة

Acho que vejo um grande vampiro branco atrás de si, Pai.
أعتقد أني أرى غول أبيض عملاق خلفك أيه الاب

Às vezes sinto que vejo um lado de ti totalmente diferente.
أشعر أحياناً أنّي أرى جانباً مختلفاً منك.

Por isso, pelo que vejo, o interesse não era pessoal.
لذا مهما كان اهتمامه , بقدر ما استطيع ان اقول , لم يكن شخصية.

Só queria que estivesses orgulhoso de mim, mas pelo que vejo, não
لقد اردتك ان تكون فخورا بى ولكن بعد كل ما رأيته سحقا لهذا

Eu só sei o que vejo, O meu filho enrolado no sofá numa posição fetal, quando devia andar a "comer" miúdas...
أعرف بما أراه, ابنى تكور على الأريكة فى وضع جنينى, فى الوقت الذى يجب أن يخرج و ينام مع زميلاته

A única entrada que vejo aqui foi quando o segurança deu entrada deles.
الدخول الوحيد الذى أراه هنا عندما تفحصهم أمن الفندق

Bem, apenas me queria afastar de algumas pessoas que vejo todos os dias
أردت فقط الإبنعاد عن كل الناس الذين أراهم طوال الوقت

Depositou o carro na garagem e o que vejo eu?
ألقى بتلك السيارة في الكراج. وما الذي رأيته ؟

Ajudava-me a superar os pesadelos, as coisas que vejo.
ساعدني في التعامل مع الكوابيس والاشياء التي اراها