"que vim aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما جئت
• أنني أتيت إلى هنا
• قدومي كل هذه المسافة
• مجيئي إلى هنا
• مجيئي لهنا
• مجيئي هنا

Depois de fazer o que vim aqui fazer, vou deixar a Ordem.
بعد أن بدأت أفعل ما جئت لفعله بدأت أبتعد عن النظام

O que vim aqui dizer foi que tomei uma decisão muito importante na minha vida.
ما جئت لاقوله اني توصلت لاهم قرار بحياتي

Disse-lhe que vim aqui. Acho que ele só quer estar envolvido em tudo.
أخبرته أنني أتيت إلى هنا أعتقد أنه يريد المشاركة في كل شيء

- Sei que vim aqui matar-te. - Por isso estás numa cela.
أعرف أنني أتيت إلى هنا لأقتلك - لهذا السبب أنت في الزنزانة -

Mas quero uma declaração, a comprovar que vim aqui.
لكنني أريدك أن تكتب لي بياناً ممّا يبرهن مجيئي إلى هنا

Não. Porque é que vim aqui depois do que passei em Lian Yu.
كلّا، أقصد سبب مجيئي لهنا بعد مغادرتي (ليان يو).

Sim, minha Dama. Por isso que vim aqui.
أجل يا سيّدتي هذا سبب مجيئي هنا.

Isso tem piada, porque foi sobre isso que vim aqui falar com ele.
هذا مضحك, لأن هذا بالظبط ما جئت بشأنه لأتحدث معه بخصوصه

São os meus clientes. Era isso que vim aqui dizer-te.
انهم موكلي هذا ما جئت لاقول لك

Mas, não foi isso que vim aqui dizer.
لكن ليس هاذا ما جئت هنا لأخبرك به

Por isso é que vim aqui.
هذا ما جئت بصدده

Foi isso que vim aqui dizer.
هذا ما جئت هنا من أجله

- Porque acha que vim aqui?
لماذا تظن أنني أتيت إلى هنا ؟

Em todos os anos em que vim aqui, nunca tinha visto nada assim.
في كل سنوات مجيئي إلى هنا لم اشاهد شيئًا كهذا

Eu nem sei porque é que vim aqui.
أنا لست أدري حتى سبب مجيئي إلى هنا.

Só estou a pensar porque é que vim aqui.
-أفكّر في سبب مجيئي لهنا فحسب .

Isto não é para a Jane, pai. Ela não sabe o que vim aqui dizer.
ليس هذا من أجل (جين) يا أبي فلا تعرف ما سبب مجيئي هنا

É por isso que vim aqui.
هذا سبب مجيئي هنا.