"que viram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي رأيتموها
• أنهم شاهدوا
• برؤية
• بأنهم شاهدوا
• الذين رأوا
• أنهم رأوا
• ما رأيتموه
• أنهم رأو
• أنّكما رأيتما
• أنكم رأيتم
• التي رأوها
• الذي رأيته
• انهم رأوا
• انهما رأيتا
• الذي رأوه

Recordem as imagens que viram nos ecrãs da televisão.
عودوا بذاكرتكم للصور التي رأيتموها على شاشات تلفازكم.

Disseram que viram um idiota a tentar desatrelar um carro.
يقولون أنهم شاهدوا أحمق هنا يحاول تفكيك سيارة

Achas que as pessoas cansam-se de pessoas que viram assassinatos?
أتعتقدين أنهم يملّون من أشخاص يشهدون عليهم برؤية جرائم قتلهم؟

Disseste que todas as crianças disseram que viram o Pai Natal.
لقد قلت بنفسكِ بأن كل الأطفال قالوا بأنهم شاهدوا سانتا

Eu trabalho com crianças que viram as mães serem violadas e os pais ficarem com os dedos cortados.
أعمل مع الأطفال الذين رأوا أمهاتهم يُغتصبن، وأصابع آبائهم تُقطع.

Muitas pessoas disseram-nos que viram uma carruagem à porta de nossa casa.
عِدّة إشخاص أخبرونا أنهم رأوا عربة أمام منزلنا

O que viram aqui hoje é indicativo do progresso que as escolas estão a fazer na gerência
ما رأيتموه هنا اليوم هو مؤشّر على التقدم الذي حققته المدارس في ظل الإدارة الحالية

Todas estas experiências que viram até agora, todas estas demonstrações, foram feitas com a ajuda de sistemas de deteção de movimento.
جميع تلك التجارب التي رأيتموها حتى الاّن ، جميع تلك العروض ، تم عملها بمساعدة أنظمة إلتقاط الصور السريعة.

O fenómeno que viram aqui, por um breve momento chama-se levitação quântica e travamento quântico.
إن الظاهرة التي رأيتموها هنا لبرهةٍ تدعى الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ

Os anticorpos que viram em ação no vídeo são os que fazem com que a maioria das vacinas funcionem.
الأجسام المضادة التي رأيتموها في هذا الفيديو, أثناء عملها, هي التي تتسبب في إنجاح معظم اللقاحات.

As pessoas que conheço, as que dizem que viram o seu futuro... estão a torturar-se a si mesmas com o assunto.
فالأشخاص الذين أعرفهم الذين يقولون أنهم شاهدوا مستقبلهم... يعذبون أنفسهم بالأمر

Acho que viram o filme do Ike e da Tina Turner... demasiadas vezes.
(أعتقد أنهم شاهدوا فيلم (تينا تيرنر لمرّات عديدة

As criadas lhe disseram que viram homens de fogo nos céus... coisas estranhas e assim por diante.
...لقد أخبرها الخدم برؤية رجال من نار فى الجنة أحداث غريبة وهلما جرة

Para que digam que viram as tatuagens recolhidas dos corpos dos deportados.
لكى يقولوا بأنهم شاهدوا الوشوم التى جمعت من اجساد من رحلوا

Homens que viram a vida como é.
كان هؤلاء الرجال الذين رأوا الحياة كما هي

Dizem que viram a bófia a disparar contra os suspeitos pelas costas.
أجل يزعمون أنهم رأوا الشرطي يطلق على المشتبه في ظهره

O que viram ou fizeram já não me preocupa.
أيّا كان ما رأيتموه أو فعلتموه لا يعنيني

Os habitantes disseram que viram qualquer coisa no céu nessa noite.
سكان القرية يقولون أنهم رأو شيئا غريبا يسقط من السماء الليلة السابقة

Pensei que tinham dito que viram o que aconteceu.
إسمعا، ظننتُ أنّكما قلتما أنّكما رأيتما ما حدث.

Mas pelo que descreveram, parece que foi isto que viram.
لكن ممّا قمتم بوصفه يبدو أنكم رأيتم هذا

Rejeitam qualquer possível pretendente que apareça nos primeiros 37% da época de acasalamento e, depois desse período, escolhem o primeiro peixe que aparece, que, sei lá, é maior e mais corpulento do que todos os peixes que viram antes.
وبالتالي يرفضون أي عشيق محتمل يظهر في ال37 المئة الأولى من موسم التزاوج، ثم يختارون أول سمكة تأتي بعد تلك الفترة والتي هي، لست أدري، أكبر وأقوى من أي من الأسماك التي رأوها من قبل.

E onde quero chegar é, que não sabemos nada acerca da pessoa que viram, e devemos manter todas as hipóteses em aberto.
ووجهة نظرى هى أننا لا نعرف أي شيئ عن الشّخص الذي رأيته و ينبغي فقط أن نبقى كلّ الخيارات متاحة

Se o fizermos como deve ser, as testemunhas até farão fila para jurar que viram um homem morto a tomar uma bebida.
افعلها بشكل صحيح و الشهود العيان سوف ينتظمون في الصفوف ليقسموا انهم رأوا رجلاً ميتاً يستري الشراب

Estas duas miúdas dizem que viram uns motards, a disparar sobre um homem de raça negra, que guiava um carro desportivo.
ايها الزعيم, تلك الفتاتان قالتا انهما رأيتا رجالاً على دراجات نارية يطلقون النار على رجل اسود في شاحنة

O homem e o rapaz que descreveram o atirador de óculos na multidão acreditam ser esta a arma que viram.
الرجل والصبي اللذان وصفا المسلح بالنظارة الطبية في الحشد يعتقدان أنّ هذا يشبه السلاح الذي رأوه