"que vivas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعيشي
• أن تعيش
• العيش عمراً
• ان تعيش
• ان تعيشى
• ان تعيشي
• لتحيّ لمدة

Quero que vivas comigo, morras comigo, que faças tudo comigo.
أريدكي أن تعيشي معي و تموتي معي .و تفعلي كل شيء معي

Alem disso, queremos que vivas. Eu quero que vivas.
أكثر من ذلك, نريدك أن تعيشي أنا أريدك أن تعيشي

Porque um dia terei marido e não quero que vivas connosco.
لأنني سأتزوج في يومٍ ما ولا أريدك أن تعيشي معي وقتها

Deus quer que vivas. Por isso, mandou-te o coração.
الرب يريدك أن تعيش لهذا أرسل لك القلب

Só espero que vivas o suficiente para perceberes isso.
و أتمنى أن تعيش مدة كافية لتدرك ذلك

Ser normal não te condena à mediocridade, permite que vivas o suficiente para fazeres o teu melhor trabalho.
لن يحتِّم عليكِ التداوي أن تكوني شخصاً عادياً بل يتيح لكِ العيش عمراً أطول بما يكفي, لأداء عملكِ الأفضل

Prefiro que vivas pois, a meu ver é uma felicidade morrer.
اريدك ان تعيش لانني اشعر ان الموت سعادة لك

Para bem delas, espero que vivas uma vida longa e feliz.
ولمصلحتهم، أتمنى أن تعيشي حياة طويلة وسعيدة

Quero que vivas numa cidade grande e que sejas uma cirurgiã, e tenhas uma família.
أودّك أن تعيشي في مدينة كبيرة وأن تكوني جرّاحة تنعمين بأسرة.

Vou garantir que vivas uma longa vida a apodrecer aqui dentro.
سأعمل على أن تعيشي حياة طويلة لتتعفني هنا.

Quero que vivas comigo, na quinta.
أريدكِ أن تعيشي معي في تلك المزرعة

Eu quero que vivas a tua vida.
اريدكٍ أن تعيشي حياتك، حياة كاملة

Mais que isso, quero que vivas.
لكن أكثر من هذا أردتك أن تعيشي

Ela está à procura de um apartamento seguro para ti, porque não quer que vivas connosco!
إنها تبحث عن شقه آمنه لكِ لأنها لا تريدك أن تعيشي معنا .

Esperemos que vivas tempo suficiente para voltares lá.
لنأمل أن تعيش طويلاً ما يكفي لتبقى كذلك.

Quero que vivas esta nova vida ao máximo.
أريد منك أن تعيش حياة جديدة لأبعد الحدود

"Pedirem-te que vivas uma mentira?
ويطلبون منك أن تعيش على الكذب؟

Tanto a tua mamã como eu queremos que vivas connosco.
المشكلة أن أمك وأنا نريدك أن تعيش معنا.

Não... Eu tive uma vida rude para que vivas bem.
لقد عشت حياة قاسية من اجل ان تعيش انت مترفاً

Espero que vivas aqui.
واتمنى ان تعيشى هنا

Quero que vivas a tua vida e que deixes de viver a minha!
كل ما اريده منك ان تعيشي حياتك الخاصة وتتوقفي عن مضايقتي

que vivas uma longa vida, filho
لتحيّ لمدة طويلة، يا بني