"que vive no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعيش في
• تعيش في

Ele disse-me que vive no fim do Rio sem água.
قال لي انه يعيش في نهاية نهر بلا المياه.

- Aquele rapaz bonito e alto, - que vive no 5º andar.
تعلم, ذلك الرجل طويل القامة وجميل المظهر يعيش في الطابق الخامس؟

Aquele que vive no bangalô vermelho. Perto da ferrovia, não?
الذي يعيش في الكوخ الاحمر قرب محطة السكة الحديد

Como uma velha senhora que vive no seu próprio sótão e empalha os seus gatos depois deles morrerem.
مثل سيدة عجوز حيث تعيش في عُلّيّة بيتها الخاص و تقوم بتحنيط قطتها بعد أن ماتت

está a enviar um veneno. O animal mais venenoso que vive no oceano é a vespa-do-mar.
اكثر الحيوانات سمية والتي تعيش في المحيط هو قنديل البحر الصندوقي

Venham comigo até Agbogbloshie, um subúrbio no coração de Acra, que se chama assim, segundo um deus que vive no Rio Odaw.
تعالوا معي إلى أغبغبلوشي، حيٌّ في قلب أكرا عاصمة غانا، سُمّي تيمّنًا بإله يعيش في نهر أوداو.

A forma primária que conhecemos o que vive no oceano é irmos lá e arrastar redes atrás de barcos.
الطريقة الاساسية لمعرفة ماذا يعيش في المحيط، هو ان نخرج ونجر الشبكات خلف المراكب.

Isto é um coral-cérebro que vive no Tobago com cerca de 2000 anos.
هذا هو مرجان المخ و هو يعيش في توباغو و يبلغ من العمر حوالي 2000 عام

O oposto do Super-Homem, que vive no mundo às avessas.
نقيض سوبرمان التام الذي يعيش في العالم المعكوس.

Há mais de 30 anos que vive no hotel. É maitre d"...
انه يعيش في الفندق منذ 30 سنة انه الرئيس ميتري

Vai manter-me afastado do macaco mau que vive no meu armário.
سيبعدني هذا عن القرد الشرير الذي يعيش في خزانتي

Quero que mate o morcego gigante que vive no meu sótão.
أريد منك أن تقتل وطواط ضخم يعيش في غرفتي العلوية!

Quem é o tipo que vive no depósito de caixões de um velório?
أسألي نفسك أي نوع من الأشخاص يعيش في غرفة في مخزن للقبور في منزل للجنائز

Para mim, não é muito o escuro, é o que vive no escuro.
بالنسبة لي .. ليس الظلام إنما من يعيش في الظلام

Alguém como eu que vive no estrangeiro percebe bem como é dificil para nós chineses sobreviver.
شخص مثلي يعيش في الخارج يفهم تماماً كم هو صعب بالنسبة لنا نحن الصينيين العيش هنا

Porque não perguntas à enguia que vive no meu rabo?
لماذا لا تسألين الثعبان الذي يعيش في مؤخِّرتي؟

Agora, enquanto artista, mulher, árabe ou ser humano que vive no mundo em 2010, tinha apenas uma coisa a dizer: Eu queria dizer não.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

O "eu" que vive no longo arco narrativo e o "eu" que experiencia o momento tornam-se um.
النفس التي تعيش في القوس السرد الطويل والنفس التي تمر بالخبرات في الوقت الحالي تصبح واحدة.

Esta é Gigi. É uma gorila que vive no zoo de Franklin Park, em Boston.
هذه هي جيجي. وهي غوريلا تعيش في حديقة حيوانات فرانكلين في بوسطن.