"que viver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيش مع
• التعايش مع
• أن تعيش مع
• أن أتعايش مع
• أن أعيش مع
• التعايش معه
• أن تتعايش مع
• للتعايش مع

Acho que viver com um segredo é mais difícil do que eu pensava.
اعتقد ان العيش مع سر اصعب كثيراً مما اعتقدت

Seu cliente terá que viver com a ambiguidade do nome do pai não ser limpo.
عميلك عليه العيش مع الإلتباس في إسم والده الذي لم يتم تبرئته

- e agora tem que viver com ela.
والآن ينبغي عليها التعايش مع تلك العواقب

Se quisessemos do nosso cérebro que uma determinada massa corporal fosse grande, tínhamos que viver com um estômago menor.
إذا كنت تريد عقلك لكتلة جسم معينة ان يكون كبير، عليك أن تعيش مع أمعاء أصغر.

O que está feito está feito e tenho que viver com isso.
ما حدث قد حدث! وأنا يجب أن أتعايش مع ذلك

Aquilo que estiver dentro da caixa, terás que viver com isso para sempre.
كل ما هو في هذا المربع، وكنت ستعمل علي أن أعيش مع الأبد.

Podes ter descoberto algo terrível ou presenciado algo e não quiseste ter que viver com isso.
ربما عرفتَ أمراً مرعباً أو كنت شاهداً على أمر ما لم تكن تريد التعايش معه.

E você terá que viver com isso.
و عليك أن تتعايش مع هذا الأمر.

E ele não merece ter que viver com isso.
وهو لا يستحق أن يكون مجبراً للتعايش مع الأمر

ser uma das párias, porque qualquer coisa é melhor do que viver com o mal que habita nesta casa.
أختياري لأكون واحدة من المنبوذين أفضل من العيش مع الشيطان الذي يعيش في هذا المنزل

Já tenho que viver com isto, não quero que isto seja um problema para ela.
أعني، لا بد لي من العيش مع ما فعلته لم أكن سأجعله مشكلتها

Tenho que viver com o facto de ninguém ter reparado no fabuloso que era o meu labirinto e que não fiz nada para evitar a proliferação da Doença da Lingue Negra Peluda.
أنا علىّ العيش مع حقيقة أنه لم يتمكن أحد من رؤية مدى روعة متاهتي وأنني لم أفعل شيئ لإيقاف إنتشار

Espero que o dinheiro valha à pena, porque vais ter que viver com o que fizeste... o resto da vida.
آمل أن المال يستحق لأن عليك التعايش مع ما فعلت بقية حياتك

Eve Ensler: Creio que Carl Jung disse que para sobreviver, no século XX, temos que viver com dois pensamentos opostos ao mesmo tempo.
تعرف، أعتقد أن كارل جونغ قالت ذات مرة أنه من أجل العيش في القرن العشرين، يتوجب علينا التعايش مع فكرتين، متضادتين، في نفس الوقت.

Que é uma coisa má, e que viver com uma deficiência nos torna excecionais.
أنه شيء سيء، و أن تعيش مع العجز فإن ذلك يجعلك إستثنائياً.

E tens que viver com isso, como se não fosse nada.
وبعد ذلك يجب عليك أن تعيش مع هذا اللاشيء

Tenho que viver com isso o resto da minha vida.
عليّ أن أتعايش مع هذا لبقية حياتي.

Tem que viver com esse peso.
-ويجب أن أتعايش مع تلك الحقيقة

O quê, referes-te a escondermo-nos de caçador de monstros ou de um misterioso assassino ou do facto de eu ter que viver com o meu ex-namorado novamente?
ما تقصدينه، الاختباء من مشتري الوحش والقاتل المجهول، أو حقيقة أن علي أن أعيش مع حبيبي السابق، مجدداً؟

Eu tenho que viver com o que fiz.
علي أن أعيش مع ما فعلته

Mas vai ter que viver com isso.
هذا صحيح لكن الآن عليك التعايش معه

Eu sei que o meu amigo ainda está aí e vou ter que viver com isso.
أعلم أن صديقي ما يزال بداخلك، وسأضطر للتعايش مع ذلك.