"que você não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّك لست
• بأنك لست
• بأنكِ لستِ
• بأنّك لَسْتَ
• أنكِ لست

Para mostrar-lhes que você não é diferente deles.
حتى أريهم أنّك لست مختلفاً عنهم

Eu prefiro acreditar que você não é nenhum dos dois.
وأعتقد أنّك لست واحد من كليهما

Eu acho que é óbvio, pelo jeito que você fala e age, que você não é um jogador, então eu só estava curioso pra descobrir se você realmente já esteve no jogo.
بالطريقة التي تتكلم و تتصرف بها بأنك لست محترفاً لذا فإن فضولي يدفعني لأكتشف

Como é que sei que você não é uma má pessoa?
كيف لي ان أعرف بأنك لست شخص سيء يقف هنا ؟

Porque sei que você não é assim!
مقتنعٌ بأنكِ لستِ كما تبدين عليه.

Aposto que você não é o fotógrafo mais jovem da cidade.
رَاهنتُ بأنّك لَسْتَ المصور الأصغر في البلدةِ.

Porque o Sr. Westbrook diz que você não é a Sra. Beaumont.
لأن السيد ستبروك يقول أنكِ لست السيدة بيامونت

A verdade é que você não é muito esperto.
الحقيقة هي أنّك لست ذكيّاً جداً.

Eu li sobre você, e sei que você não é de virar as costas a um desafio, então, acho que o que eu lhe estou a pedir... a implorar seja... dar-me algum tipo de esperança.
حسناً، لقد قرأت لك، وأعلم أنّك لست من الذين يتراجعون عن التحدي، لذلك أعتقد أنّ ما أطلبه...

David, pessoas dos media sugerem que você não é a pessoa certa para o trabalho, que será muito meigo com o Presidente.
ديفيد)،بعض الناس في الصحافة اقترحوا) أنّك لست الرجل المناسب للمهمّة أنّك ستكون ليّنا أكثر من اللازم مع الرئيس

vamos parar de fingir, Ryan. Ambos sabemos que você não é o marido amoroso que pretende ser.
كفّ عن التّظاهر (برايان)، كلانا نعرف أنّك لست الزّوج العاشق الذي تتظاهر بكونه

Concorda com tudo o que está a ser dito em seu nome, e que você não é responsável pelo que o seu pai fez?
هل أنت موافق على كل ما قيل نيابة عنك بأنك لست مسؤول عن ما فعل والدك ؟

Como que você não é nada mais que o filho de um camponês e uma xamã coreanos?
بأنك لست إلاّ ابن فلاّح كوري من الطبقة الفقيرة

Todo mundo aqui sabe que você não é culpada de coisa alguma.
الجميع يعرف هنا بأنك لست مذنباً بأي شيء

- Vamos dizer que você não é louca.
-دعينا نحزر بأنكِ لستِ مجنونة

Portanto, a Emily não sabe que você não é...
...إذاً لا تعلم (إيميلي) بأنكِ لستِ

Não se eu poder provar que você não é responsável.
لن يكون الأمر كذلك لو أمكنني أَنْ أُثبتَ بأنّك لَسْتَ مسؤولاً

Oh, Miss Daisy, Deus sabe que você não é tola nenhuma.
آنسة ديزي ،الله يعرف أنكِ لست حمقاء

Nós dois sabemos que você não é nenhuma terrorista.
كلانا يعلم أنكِ لست إرهابية