"que voltarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عودتنا
• أن نعود
• لعودتنا

Quero essa lista pronta no momento em que voltarmos.
أريدك أن تنهي تلك القائمة بحلول موعد عودتنا.

Acho que voltarmos a andar juntos não é uma boa ideia.
لا أظن أن عودتنا لبعضنا البعض هي فكرة جيدة

Diz... Assim que voltarmos para a Terra, o que irias querer comer?
،قل لي، بمجرد أن نعود للأرض ماذا تريد أن تأكل؟

Assim que voltarmos à CTU, tu e a tua mãe serão levados para um local seguro.
بمجرد أن نعود للوحدة... أنت ووالدتك سيتم نقلكما إلى موقع آمن

E assim que voltarmos... talvez devêssemos casar?
واللحظة الثانية لعودتنا ربّما يمكننا أنْ نتزوّج؟

E assim que voltarmos, vamos mudar as fechaduras e alterar o código do alarme.
ولحظة عودتنا سنغير قفل الباب ورقم جهاز الإنذار.

Mas claro que pagarei. Assim que voltarmos de Barcelona.
-بالطبع سأفعل، بمجرد عودتنا من "برشلونة "

Podemos falar mais disso assim que voltarmos a Camelot e colocar alguém merecedor no comando.
يمكننا التحدّث أكثر عن ذلك فورَ عودتنا إلى "كاميلوت" وتنصيب شخص يستحقّ

Vamos prosseguir conforme planeado e, logo que voltarmos a 1985, vamos destruir esta máquina infernal.
يجب أن نستمر كما خططنا و بمجرد عودتنا للعام 1985... فسوف ندمر تلك الآلة الجهنمية... .

Partiremos assim que voltarmos da igreja.
سنغادر فور عودتنا من الكنيسة.

Espero que o Hans não esteja muito confortável no trono, porque vou tirá-lo de lá assim que voltarmos.
أرجو ألّا يكون (هانز) مرتاحاً على ذلك العرش لأنّي سأرميه لحظةَ عودتنا

Assim que voltarmos, prometo.
أعدك بذلك ، بمجرد أن نعود

logo que voltarmos do centro comercial.
ولكن بعد أن نعود من المتجر

Precisas de contar à Nadia assim que voltarmos.
عليك إخبار (ناديا) بمجرد أن نعود