"quebrar a lei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرق القانون
• خرق القوانين

Este tipo era tão astuto, sabia exactamente o que dizer para assustar a senhora sem tecnicamente quebrar a lei.
.. ذلك الرجل كان محتالاً جداً عرف ماذا يقول لإخافة السيّدة دون خرق القانون في الوقت نفسه

Estávamos discutindo se o seu "marcaco" estava a quebrar a lei.
كان لدي بعض الأسئله سواء للشحاذ أو القرد الذي خرق القانون.

Como uma reles técnica de culinária, não senti que tivesse escolha quando um dos teus companheiros Conselheiros me pediu para a ajudar a quebrar a lei.
و كعاملة مطبخ بسيطة لمْ أشعر بأنّ لدي القدرة على الرفض حينما طلبتْ مني إحدى زميلاتكَ النواب مساعدتها في خرق القانون

Ela não gosta de quebrar a lei, coisa que esta carta definitivamente faria.
فهي لا تحبّذ خرق القوانين و هو بالضبط ما ستفعله هذه الرسالة

Diz o aluno que passa mais tempo a quebrar a lei do que a praticá-la.
يقول هذا طالب السنة الأولى حقوق والذي يبدو أنه يمضي مُعظم الوقت في خرق القوانين بدلا من ممارستها كيف حصلتَ على هذا التسجيل على اي حال ؟

Bem, se vais quebrar a lei tens de a conhecer.
-حسناً، إذا أردت خرق القانون عليك أن تتعلمه

Não se pode quebrar a lei para fazer a própria lei...
لا يمكنك خرق القانون لتطبق القانون

Volta e paga a conta, Peter. Tu, uh, não queres quebrar a lei.
إرجع وإدفع الحساب يا (بيتر) فأنت لا تريد خرق القانون

- Não se significar quebrar a lei.
-ما لم يعني خرق القانون