"quebrar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسر
• لكسر
• تحطيم
• تكسر
• سيكسر
• نكسر
• لتفصم
• لإبطال

Ele não podia ir à escola e quebrar o ciclo de pobreza.
لم يكن قادراً على الذهاب للمدرسة أو كسر حلقة الفقر.

quebrar o silêncio nunca é fácil, e dependendo do local onde estamos, pode ser fatal falar sobre violação.
كسر حاجز صمتك ليس سهلًا على الإطلاق، واعتمادًا على مكان وجودك في العالم، قد يكون تحدثك علنًا عن الاغتصاب مميتًا.

Como muitos professores, todos os anos, no primeiro dia da escola, eu realizo uma atividade com os estudantes para quebrar o gelo.
مِثل العديد من المُدرّسين، كل عام في أول يوم مَدرسي، أتولى قيادة نوع من نشاط كسر الجمود مع طلابي.

Acho que a única forma de quebrar o círculo é libertarmo-nos do medo e parar de jogar o jogo.
ادعيني بالمجنون لكنّي أعتقد أن السبيل الوحيد لكسر هذه الحلقة هو التخلّص من الخوف والتوقف عن اللعب

Era um pesquisador, a tentar quebrar o ADN dos morcegos.
لقد كنت عالماً أقوم بأبحاث لكسر الحمض النووي للخفافيش.

Inventei um jogo, para ver quantas vezes... conseguia driblar a bola, e tentei quebrar o recorde.
،إختلقت لعبة برؤية كم عدد المرات ،حيث أستطيع تنطيط الكرة في اليوم ثم تحطيم ذلك الرقم

Sabes como quebrar o vínculo entre um talismã e um feitiço?
أوتعرف كيف تكسر عقداً بين تعويذة حاجبة و تعويذة مُطلقة؟

Renda-se, ou Salvatore vai quebrar o pescoço dela feito o de uma galinha.
استسلم الآن, أو أن السلفاتوري سيكسر عقلها مثل سكاكر سليم جيم

Correcto, por isso é que precisamos de aprender... quebrar o ciclo.
صحيح , لهذا السبب نحتاج لأن نتعلم أن نكسر الحلقة

É, depois de quebrar o queixo de um ranger e esfaquear dois outros.
نعم. بعد كسر فك احدى الجوالة و تقطيع أوصال اثنين آخرين بسكين باوي

Você pode quebrar o ciclo que o Pai tava falando!
يمكنك كسر سير الأمور بالطريقة التي تحدّث بها أبي!

Só um demônio vingador consegue quebrar o próprio feitiço.
فقط شيطان الانتقام يمكنه كسر تعويذته لا شيئ آخر سيفلح

Embora estejamos todos a gostar de quebrar o gelo, viemos cá por um motivo.
مع أننا نستمتع بمحاولة كسر الجليد فقد أتينا إلى هنا لسبب معين

Detesto quebrar o encanto, mas é melhor estarmos em casa antes que as nossas famílias acordem.
اكره كسر هذة اللحظة لكن يجب ان نعود الى المنزل قبل ان يستيقظ الأهل

Aparentemente pode quebrar o braço de um homem, ou explodir a casa.
على مايبدو , هي بإستطاعتها كسر ذراع رجل آو تفجير بيت رجل

Se fizermos algo mau, como dizer uma mentira, incomodar alguém, quebrar o coração de alguém, desordenar as ruas ou manter os nossos quarto sujos, qualquer outro mau feito, ganhamos menos pontos.
اذا عملنا شيئا سيئا مثل الكذب التسبب بالمشاكل كسر قلب شخص ما .. رمي القاذورات في الشوارع او ابقاء غرفتنا متسخة

Mas não houve qualquer grande ofensiva para quebrar o cerco, nem sequer apoio aéreo.
لكن لم يكن هناك عمل هجومى مخصص لكسر الحصار المفروض كذلك لم يكن هناك دعم جوى

Bates com ele virado para baixo para quebrar o selo e já está.
هكذا, تضربيه برفق لكسر الختم اللاصق و ها هو

A minha tia também. Era hora de quebrar o ciclo vicioso.
وكذلك كانت عمتي، فكرت أنه حان الوقت لكسر القاعدة

- Depois talvez tentemos... - quebrar o recorde, sim?
-و ربما سنعمل على تحطيم هذا الرقم القياسي

- Ele não vai acordar. - Não até conseguirmos quebrar o feitiço.
ـ إنه لم يستقيظ ـ ليس إلا بعد أن تكسر اللعنة

E achaste que usar uma máscara era bom para quebrar o gelo?
وظننت أن ارتداء قناع سيكسر من حدة التوتر؟

Para sermos excepção à história, devemos quebrar o ciclo.
إذا أردنا أن نكون استثناء بالتاريخ يجب أن نكسر الحلقة

Nenhum feitiço é suficientemente forte para quebrar o que temos.
ما مِنْ تعويذة قويّة كفاية لتفصم ما يجمعنا

Estás só a tentar empatar a nossa viagem para dar aos teus amigos tempo para quebrar o feitiço.
أنتَتحاولالمماطلةبرحلتناوحسب ، حتى تمهل أصدقائكَ وقتاً لإبطال التعويذة.