"queimaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحرقت
• حرقت
• تحرق
• أحرقتِ
• حرقتي
• بحرق
• تحرقي
• تحرقين
• حرقتِ
• أحرقته
• أحرقتي
• أحرقتني
• احرقت

Seja como for, vim atrás do mapa que queimaste.
على أي حال... لقد عدت بعدما أحرقت الخريطة

Quando queimaste o almanaque em 1955, foi restaurada a linha temporal normal.
عندما أحرقت الإحصائية في عام 1955, خط الزمن الطبيعي عاد كما كان.

Vai parecer que me queimaste e enterraste, como dizes na gravação.
ولا تنسي البنزين سيبدو الأمر وكأنك حرقت و دفنت جسدي كما قلت بالضبط في الشريط المسجّل

Durante anos queimaste aqueles que te rodeiam com mentiras e traições.
.. لسنين عديدة حرقت كل من حولك .. بالأكاذيب و النصب و الخداع

Infelizmente é difícil dar passos positivos quando queimaste a ponte que tens de atravessar.
لسوء الحظ، من الصعب إتخاذ الخطوات الإيجابية عندما تحرق الجسر الذي تحتاج العبور من خلاله.

Ouvi dizer que queimaste a mão porque estavas a estudar?
سمعت أنكِ أحرقتِ يدكِ لأنكِ كنتِ تذاكرين؟

Como daquela vez em que queimaste a minha familia viva?
مثل الوقت الذي حرقتي عائلتي أحياء ؟

Já queimaste roupas com sangue no quintal?
هل قمت بحرق ملابسك الملطخة بالدماء في ساحة المنزل ؟

Não a podes trazer para fora do livro, queimaste o último exemplar. Vi-te fazê-lo.
أنت لا تستطيع أن تجلبه خارجاً من الكتاب لقد أحرقت آخر نسخة , لقد رأيتك تفعل ذلك

Nós estamos a caminho de algo, a construir algo, e depois tu apareceste, e queimaste tudo.
كنا نقيم في مكان ما نبنى شيئا ً ما ثم جئت وحدك أحرقت كل شيء إلى أسفل

queimaste a casa toda, arregaças as mangas e constróis outra.
إن أحرقت المنزل للرماد تجلس لتبني منزل آخر

queimaste os corpos deles ou atiraste o camião ao oceano?
هل أحرقت الجثث، أو ألقيت الشاحنة في المحيط؟

queimaste a tua mão! Sabes como isso magoa!
لقد أحرقت يدك أتعرف كم هذا مؤذي؟

queimaste o meu irmão vivo num anel de fogo.
نعم لقد حرقت أخي وهو على قيد الحياة في دائرة من الـنار

queimaste o cachorro-quente só um pouquinho.
حرقت الهوت دوغ قليلاً كما أحبها

Mas, espera! queimaste o Motel e quase me mataste novamente.
و بعد كدة حرقت الفندق وكنت هاتموتنا

Porque não queimaste os ossos?
نعم رأيته لماذا لم تحرق عظامه؟

- queimaste a mão enquanto...
. . انتِ أحرقتِ يدكِ بينما كنتِ - أحرق حسائي -

queimaste a madeira na caldeira, não foi?
لقد حرقتي الخشب في الشواية

Não acredito, para além de tudo o resto, que queimaste a porra do meu livro.
لا أستطيع تصديق، أنّك ورغم كل مافعلتِه، قمتِ بحرق كتابي

Por que não queimaste também aquela carta?
لماذا لم تحرقي تلك الرسالة أيضاّ ؟

Quase queimaste a minha casa, achas que não sei?
كدت تحرقين بيتي بالكامل، أتحسبينني لا أدرك ذلك؟

queimaste as minhas fraquezas, como Fénix a ressurgir das cinzas.
إنّك حرقتِ نقاط ضعفي كعنقاء تنهض من الرماد.

Mas porque o queimaste?
ولماذا أحرقته من الأساس يا دون؟

queimaste a tua mão na porcaria de uma maçaneta.
آه، لقد أحرقتي يدك على مقبض باب لعين

Vou queimar-te como me queimaste.
أنا أنوي أن أحرقها تماماً مثلما أحرقتني

E, Bree, pela primeira vez, queimaste o prato principal, que foi o tributo perfeito a mim.
و, بري لأول مرة على الطلاق احرقت الطبق الرئيسي