"queiram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريدون
• تريدان
• تودون
• أردتم
• ترغبان
• ترغبون
• تريدوا
• يودون
• تريد
• يريدون
• يريدونه
• أرادوا
• يريدونك
• تشاء
• أردتما

Não podemos permitir que Andem por aí cada quando queiram.
لا يمكن ان نترككم تجرون في المكان وقتما تريدون

Talvez queiram saber que a chave não era para mim.
قد تريدون أن تعلموا بأنَّ المفتاح لا يعني لي

Se encontrarem aqui alguma coisa que queiram, fiquem com ela.
إذا كان يوجد أي شيء تريدان الإحتفاظ به، خذاه

Trouxe alguns amigos comigo. Talvez queiram cumprimentá-los.
جلبت زوج من الاصدقاء معي ربما تودون قول مرحبا

Devem estar em casa ás 18: 00H, caso queiram falar com eles.
يجب أن تكونوا في المنزل في السادسة اذا أردتم الحديث معه

Suponho que queiram uma urna.
أفترض أنّكما ترغبان أن يوضع رماده بجرّة.

Talvez queiram uma mudança social, querem introduzir um rendimento básico incondicional.
ربما أنكم تصبون لتغيير اجتماعي؛ ترغبون أن يكون الحد الأدنى للأجور مضمون قانوناً؟

É melhor concentrarem-se nisso... a menos que queiram ficar aqui durante a noite.
من الأفضل أن تركزوا مالم تريدوا البقاء هنا طوال الليل

Suponho que não queiram que eu use o nome do Sr. Donovan.
و يبدو بانكم لا تريدون مني أن أستخدم أسم السيد دونافون.

A não ser que tenham outro segredo que me queiram esconder.
الا اذا كان لديكم اسرار اخرى تريدون ان تبقوها مخفية

E é isso que espero para nós, e se isto contribuiu um pouco para que vocês queiram fazer o mesmo, parem, olhem, avancem.
و هذا ما آمله لنا، وإن كانت هذه المحادثة قد ساهمت ولو قليلا في أن تجعلكم تريدون اتباع نفس الطريقة، توقف، انظر، انطلق.

Parecia que estes ratos estavam protegidos contra o "stress", ou inadequadamente felizes, como lhe queiram chamar.
بدا الأمر وكأن الفئران كانت محميّة من الضغط، أو كانوا سعداء على نحو غير متناسب، سموّها كما تريدون.

Vamos para baixo da ponte, a não ser que queiram ficar sem orelhas. Venham.
ليختبأ جميعكم أسفل هذا الجسر ما لم تريدون أن تُقطع آذانكم

Antes de começarem a escolher escolas para o menino, talvez queiram ouvir isto.
قبل أن تبدأ بإختيار المدارس للصغير ربما تريدان سماع هذا

Talvez vocês os dois queiram ficar sozinhos.
ربما تريدان أنتما الإثنان الإنفراد لوحدكما

Obrigado por terem vindo. Talvez queiram contar aos nossos ouvintes algo sobre vocês.
و ربما تودون أن تخبروا مستمعينا قليلاً عن أنفسكم

Assim é que se criam as memórias. Quer vocês queiram ou não!
لأن بهذه الطريقة تبقى الذكريات سواء أردتم تلك الذكريات أم لا

Parto do princípio que não queiram ter o encontro aqui.
لا أعتقد أنّكما ترغبان في إجراء موعدكما هنا

Ou talvez queiram levar a humanidade para Marte.
أو ربما ترغبون في نقل البشرية إلى المريخ؟

Ouçam todos. Nada de falar, nada de olhar nos olhos. A menos que queiram levar um tiro na cara.
حسنٌ جميعًا، لا كلام ولا اتّصال بالعين، ما لم تريدوا أن تُطلق النار على وجوهكم

Tenho tido muita dificuldade para encontrar pessoas que queiram cooperar.
لقد كان أمراً صعباً للعثورِ على بشرٍ يودون التعاون.

Alguma coisa que queiram dizer ao povo americano antes de irem?
هل تريد قول أي شئ للشعب الأمريكي قبل أن تذهبوا؟

Talvez queiram mostrar-nos como a vida funciona em círculo.
كأنهم يريدون أن يرينوننا كيف هي دائرة الحياة

Seja o que for que eles queiram, está escondido nesta casa.?
أياً ما كان ما يريدونه فهو مخبأ في هذا المنزل

Não as podes fazer mudar, a não ser que queiram, e, se tentares, elas acabam por te odiar.
لا يمكنك ان تغيريهم إلا أن أرادوا ذلك. و إن حاولت فعادةً ما يكرهونك في النهاية.

Talvez sejam inimigos e não queiram que tires o corpo do poço.
ربّما هم أعداء، و لا يريدونك أن تنقل الجثّة من البئر

O patrão mandou alguns fatos, queiram ficar com os que gostarem
صاحب الفندق أرسل لك هذه الملابس تأخذ منها ما تشاء

A não ser que as raparigas queiram ter sexo, aí podem voltar.
إلاّ إذا أردتما أيتها الفتاتان أن تتضاجعان، فعودا إليّ