"queiras que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تود أن
• تريدني ان
• تريدينني أن
• تريديني أن
• أنك تريده أن
• تريد منى
• تريدينى أن

É incrível terem durado assim tanto tempo. Talvez queiras que faça uma lista das suas atrocidades.
من الغريب أنهم داموا هكذا طويلاً، ربما تود أن أدون لكَ بقائمة أفعالهم الوحشية.

Não troques nenhum botão. Não queiras que a mulher perceba.
لا تغفل زر القميص ، لا تود أن تعلم الزوجة بشأن هذا الأمر

Poderei ser tudo o que queiras que eu seja, tudo o que o teu coração deseje.
يمكنني ان اصبح اي شئ تريدني ان اصبحه حتي رغبات قلبك

Agradeço que queiras que siga o meu sonho, mas é irrealista.
انا أقدر انكي تريدينني أن ألاحق حلمي لكنه غير واقعي.

A menos que queiras que cuspa no terceiro copo.
ما لم تريديني أن أبصق في كوب ثالث

Talvez queiras que ele saiba quem o caça.
ربما أنك تريده أن يعرف مَن الشخص الذي يلاحقه.

Tens alguém em casa a quem queiras que ligue? À tua mulher?
هل تريد منى خدمات شخصية , مثل مكالمة الزوجة , او شئ مثل هذا ؟

Não vejo por que precisas de mim, a menos que queiras que eu o mantenha ocupado para executar o vosso plano
أنا لا أفهم لماذا تحتاجينى إلا إنك ِ تريدينى أن أشغل شخصآ ما أريد أن أعرف لكى أكون قادره على تنفيذ خطتك

A menos que queiras que vá vestida de pastorinha.
ما لم تود أن أذهب كعروسة (بو بيب) في العيد

Fizemos um acordo, Harold, e presumo que não queiras que volte atrás na minha parte.
لقد كان بيننا اتفاق يا (هارولد), أعتقد أنك لا تود أن أتراجع في الاتفاق من جهتي

Ward, não chegues as escondidas assim, a menos que queiras que o bebé chegue mais cedo.
(وارد)، لا تسلل هكذا، إلا إذا كنت تود أن يولد الطفل مبكراً.

Mais alguma coisa que queiras que eu traduza? Não.
-هل من شيء آخر تود أن أترجمه؟

Não queiras que eu tire as luvas, está bem?
انت لا تريدني ان اخلع القفازات روجر

Penso que queiras que ouça a tua confissão
فهمت بأنك تريدني ان اسمع اعترافاتك- اجل, ردت ذلك-

Depressa, a não ser que queiras que eu parta sem ti.
أسرعي.. إلا إذا كنت تريدينني أن أذهب بدونك

E se formos analisar isto como um psicólogo iniciante, talvez queiras que eu te despeça e andas estranha por isso mesmo.
و إن نظرنا لهذا من منظور طالب بأول سنة في الطب نفسي ربما تريدينني أن أطردك -ربما لهذا تتصرفين بغرابة

A não ser que queiras que eu...
إلا إذا كان سؤالك بأنك تريديني أن اقوم بـ...

Em qualquer planeta ao qual queiras que eu te leve.
أي كوكب تريديني أن آخذك إليه

Talvez queiras que ele venha.
ربما أنك تريده أن يأتي.

Não queiras que eu to mostre.
أنت لا تريد منى إظهار الورقة لك

Digamos que não queiras que eu saiba desta cadeira.
لنقل أنك لا تريدينى أن أعرف عن هذا الكرسى