"queiras quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبيتِ
• شئت أم
• هذا أم

Existe um casamento no teu futuro quer queiras quer não.
ولكن هناك زفاف فى مستقبلك سواء شئتِ أو أبيتِ

A Batalha Final está a chegar, quer queiras quer não.
المعركة النهائيّة قادمة شئتِ أمْ أبيتِ

Vou fazer o que for preciso para te manter vivo, quer queiras quer não.
سأعمل ما علي فعله لابقائك حي شئت أم أبيت

Enquanto estamos no labirinto, vais andando quer queiras quer não, virando onde achas que é para virar, batendo contra os locais sem saída, uma coisa após a outra.
وأنت في المتاهة تمضي في طريقك شئت أم أبيت، منعطفاً حيث تعتقد أن عليك الانعطاف، مرتطماً في طرق مسدودة،

Percebo o que queres dizer, mas quer queiras, quer não, atrás de todo o bom homem há uma boa mulher e vice-versa.
لقد فهمت قصدك ، لكن أعجبك هذا أم لم يعجبك وراءكلرجلجيد إمرأةجيدة ،والعكسصحيح.

Podemos apontar as culpas que quisermos, mas o facto é que estamos juntos, por isso, quer queiras quer não, temos de aprender a dar-nos bem.
ولكن الحقيقة هي أننا عالقان معاً أعجبك هذا أم لا..

Como vês, Jade, vamos os dois apreciar o prazer da tua divina companhia, quer queiras, quer não.
إذاً، أترين، (جايد)، كلانا سوف نستمتع ,برفقتكِ اللطيفة سواء شئتِ أم أبيتِ

Irei quer queiras quer não.
لا تفعل - سآتي شئتِ أم أبيتِ

Vou meter a minha carga aí dentro quer queiras quer não.
سوف أدفعك بقوة سواء شئت أم أبيت

Far-te-ei superar isto, quer queiras quer não.
سوف أجعلك تجتاز تلك المحنة شئت أم أبيت

Quer tu queiras quer não.
الموافقة؟ شئت أم أبيت.

Ouve, temos um problema, e tu vais ajudar-me com ele quer queiras, quer não.
اسمعي ، لدينا مشكلة مشكلة أنت ستساعديني . بها سواء أحببت هذا أم لا

Dá-me duma vez por todas, porque vou ter com ela quer queiras quer não.
هيا، أعطني مالديك مرةً واحدة ونهائياً لأنني سأكون معها سواءً أجبك هذا أم لا

Também não gosto da ideia, mas, quer queiras quer não, estás comigo.
اسمع، لا يثيرني هذا أنا كذلك لكن اعجبك هذا أم لا، أنت عالق معي الآن

E quer queiras quer não, eu sou obrigado pelo dever a cumpri-las.
وسواء أحببت هذا أم لا، لديّ واجب عليّ تأديته

És uma bruxa poderosa, quer queiras, quer não.
أنت ساحرة قوية سواء أعجبك هذا أم لا