"queixa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكوى
• بلاغ عن
• بشكوى
• بلاغاً

Tivemos uma queixa de barulho, e fizemos uma verificação de segurança.
كان لدينا شكوى من الضوضاء والذي ادت إلى فحص امني

Mas, recentemente, a incidência da azia aumentou, tornando-a numa queixa de estômago vulgar, a nível mundial.
ولكن في الفترة الأخيرة ارتفع معدّل حدوثها، ما جعلها شكوى معديّة شائعة في كل العالم.

Ouça, doutor, fiz queixa de si à Ordem dos Médicos.
اسمع يادكتور، لقد قدمت شكوى ضدك عند جمعية الطب الأمريكية

Sem óbitos, queixa de desaparecimento... homicídios de desconhecidos, neste período.
لايوجد وفاة , ولا بلاغ عن شخص مفقود ولا حالات انتحار في ذلك الوقت

Ouve, recebemos uma queixa de um incidente na casa da tua mãe.
اسمعي، كان هناك بلاغ عن حادثة وقعت في منزل أمك

No ano passado, fiz uma queixa de assédio sexual contra mim mesma.
وفي العام الماضي تقدمت بشكوى التحرش الجنسي ضد نفسي.

Uh, Sim, queria apresentar queixa de, uma, duas crianças desaparecidas.
أجل ، أود أن أقدِّم بلاغاً عن طفلين مفقودين

Foi você que fez queixa de uns motoqueiros?
أنت من اتصلت لتقديم شكوى حول بعض الدراجين؟

Uma queixa de violência doméstica feita pela ex-mulher, também retirada.
شكوى سوءِ الإستخدام المحليةِ حَفظَ مِن قِبل زوجتِه السابقةِ، سَقطَ أيضاً.

Encontrámos uma queixa de assédio e perseguição apresentada contra ela à Polícia do campus.
وجدنا شكوى المضايقة و الملاحقة الذي تعرض لها من شرطة الحرم الجامعي

Bem, mas fazia, e se alguém apresenta queixa de um antigo protegido do estado, eles podem investigar, legalmente.
إنه كذلك , وإن بادر شخص ما بتقديم شكوى حول حبس سابق للحاله سيتأكدون منه بشكل قانوني

Se querias fazer queixa de uma família com problemas, devias ter feito queixa da nossa!
إن كنتِ تريدين شكوى ضد عائلة ملخبطة ينبغي أن تعمليها ضدنا

Então, parece que houve uma queixa de assédio apresentada contra a Paxson há um mês.
ظهر ان هناك شكوى مضايقه رفعت ضد باكسون قبل شهر

Mas se alguém apresentar queixa de mim, porque não fizeste a tua parte vou foder-te o mundo de todos os lados!
لكن إن قدم أحدهم شكوى لإنكم لم تنجزي عملك فسأدمر عالمك

O homem da loja entrou com uma queixa de agressão.
تلقيت هذا من المدير نوكس تواً رجل متجر الأعلاف قدم شكوى

Se ganhasse para cada queixa de dor, já era a dona daqui.
إذا وجدتُ نيكل لكلّ شكوى ألم، فسأودّ المشاركة

O detective que lidou com a minha queixa de perseguição, a quem confidenciei todo o meu pânico e medo é a primeira testemunha da acusação contra mim?
المحقق الذي تولى شكوى الترصد الذي أخبرته بكل رعُبي وخوفي تجعله المحكمة شاهد الادعاء الأول ضدي؟

Eu sei que soa suspeito, mas sem um corpo ou uma queixa de desaparecido.
-اسمع، أعلم أنّ الأمر يبدو مشبوهاً ، لكن من دون جثّة أو بلاغ عن شخصٍ مفقود، فليس لديّ شيء لأمضي به.

Uma queixa de uma pessoa desaparecida feita pelo Campbell no dia seguinte à banda sair da cidade.
بلاغ عن شخص مفقود تمّ تدوينه بواسطة (جون كامبل) باليوم التالي لمُغادرة الفرقة البلدة.

Normalmente num caso de amnésia, há uma queixa de desaparecimento, mas eu verifiquei, ninguém está a procura do Jamie B.
- عادة، في حالات فقدان الذاكرة يكون هناك على الأقل بلاغ عن شخص مفقود لقد تحققت من ذلك B ولكن لم يكن هناك أي شخص يبحث عن جيمي

Sabes que mais agora vou fazer queixa de ti.
حسناً سأتقدم بشكوى ضدك

Fizeram, uh, apresentaram queixa de umas crianças desaparecidas?
هل قدمت بلاغاً عن بعض الأولاد المفقودين ؟