"queixou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشتكي
• شكوى
• شكاوى
• اشتكى
• يشتكي
• يتذمر
• يشتكِ
• يشكو
• تشتكى
• يشتكى

E mesmo assim, em 39 anos a minha esposa nunca se queixou.
و رغم ذلك، خلا 39 عاماً لم تشتكي زوجتي أبداً

Nunca se queixou. Ela tinha a tendência para se esforçar.
لم تشتكي من أي من هذا كان لديها الميول لدفع نفسها

Porque parece que algum dos vizinhos se queixou.
هذا بالاضافة الى أن بعض النزلاء قد قدموا شكوى

Se forem extraterrestres, talvez tenham três destas, mas até agora ninguém se queixou.
لو أنكم يا من يشاهدنى الآن مخلوقات فضائية ، فربما لديكم ثلاثة من هذه و لكن ليس عندى أى شكاوى حتى الآن

Um erudito até se queixou que os permanentes pedidos dela para comentários sobre Aristóteles lhe estavam a dar cabo dos olhos.
أحد العلماء حتى اشتكى أن طلباتها المستمرة لمزيد من تعليقات أرسطو كانوا يبلون عينيه.

Foi a única vez que não se queixou que o café não estava quente.
ليذهب للجحيم , إنها المرة الوحيدة التي لا يشتكي فيها من برودة قهوته

Sempre se queixou que não tinha um bom sítio para dormir.
دائما ما كان يتذمر من عدم وجود سرير لطيف لينام عليه ماذا لو كان سلفا داخل منزل ما؟

Nunca ninguém se queixou.
لم يشتكِ أحد مني بعد

Mas ele nunca se queixou, porque era o que todos queríamos.
لكنه لم يشكو على الإطلاق لإن هذا ما كُنا نُريده جميعاً

Também se queixou de náuseas e mialgias, tudo consistente com sintomas de gripe.
و هي أيضاً تشتكي من ,الصداع و الالآم العضلية ,و التي هي متلازمة أيضاً من الإنفلونزا أوصي بأن تأخذها أمها للمنزل

Mas a tua mãe nunca se queixou...
لكن والدتك لم تشتكي من علاقتها معي

- Raymond disse que ela se queixou que a pensão não é suficiente.
لا (ريموند) يقول أنها كانت تشتكي لأن منحتها ليست كبيرة بما يكفي

O quarto do outro lado já se queixou.
لقد أتتني شكوى من .الغرفة التي بالجانبِ الآخر

E então, alguém se queixou.
ثم قدم أحدهم شكوى.

Não sei... ...Até à data ninguém se queixou.
لاأدريولكن لم نتسلم أيّ شكاوى حتى الآن

Toda a gente se queixou.
لقد تلقيت شكاوى من جميع العاملين

Nunca se queixou de sensibilidade nas axilas ou virilhas?
هل اشتكى من قبل بحساسية تحت إبطه أو بالفخذ؟

Então o tipo que se queixou que a Maddie não tinha tempo para se acalmar estava numa eremita em Sedona, por isso, não é o nosso homem.
ذلك الرجل الذي اشتكى لم يكن لديك مادلين كان ما يكفي من الوقت للتهدئة في الأشرم في سيدونا، لذلك، لا رجلنا.

NENHUM POSTERIOR OCUPANTE SE queixou DE NENHUMA MANIFESTAÇÃO PERTURBADORA. Tradução por:
"لم يشتكي أي ساكن لاحق من اي إزعاجات في المنزل"

Ninguém me disse, ninguém se queixou.
لم يذكر أحد ذلك لي، لم يشتكي أحد.

Sabes, o meu cão nunca se queixou.
أتعلمين أن كلبي لا يتذمر مطلقاً

- Nunca se queixou a ninguém.
لم يشتكِ لأحد قط

Nenhum dos meus clientes se queixou.
لا أحد ممن أتعامل معهم يشكو من ذلك

Mas Hürrem sempre se queixou do marido, tal como a maioria das esposas, por passar muitos dias e meses em campanha fora da capital.
لكن حورية دائما ما كانت تشتكى من زوجها كمعظم النساء كونه كان يقضى شهورا طويلة فى حملاته خارج العاصمة

Ele passou por tanta coisa nestes 5 anos e nunca se queixou.
لقد عانى كثيراً في السنوات الخمس الماضية، وهو لم يشتكى قط