"quem é esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذه
• من هؤلاء
• من تكون هذه
• من تلك
• من هو هذا
• مَن هذه
• لمن هذا
• من هي
• من هذة
• مَنْ هذا
• ومن هذه
• الذي هذا
• مَن هذا
• مَنْ هذه
• من هذهِ

Quem é esta velha que vive na minha casa?
من هذه المرأة العجوز التي تعيش في منزلي؟

- Põe lá a fotografia. - Quem é esta rapariga?
ـ أرجعي الصورة غلي مكانها ـ من هذه الفتاة

Deve pensar: "Quem é esta velhota esquisita?" Mas não faz mal.
على الأرجح سيفكر من هذه العجوز الغريبة، ولكن لا يهم.

Se tivéssemos matado o Bin Laden a 12/9, ou se os Chiitas Iraquianos nos tivessem recebido com uma parada, nunca teríamos que pensar em coisas como, Quem é esta gente?
لوقتلنا بن لادن او الشيعة فى العراق هذا استعراض عضلات علينا نفكر ولو لمرة من هؤلاء

A polícia não fez o trabalho como deve ser. Quem é esta mulher?
و الشرطة لم تؤدى مهمتها بشكل جيد جدا من هذه المرأة ؟

Temos de saber Quem é esta mulher porque é possível que tenha sido assassinada.
نحن بحاجة لمعرفة من هذه المرأة لأنه من المحتملُ بأنّها ضحيّة قتلِ

Oh, espera, espera, Quem é esta a falar de ligas juniores?
إنتظر ، إنتظر .. من هذه التي تتكلم عن دوري الكرة ؟

Quem é esta mulher que possui um conhecimento que supera os meus melhores e brilhantes navegadores?
من هذه المرأة التي تمتلك المعرفة اللازمة لغُلْب أفضل وألمع الملاحين

Sei lá eu Quem é esta miúda, mas é óbvio que ela sabe demasiado a nosso respeito.
لا أعرف من هذه المثيرة , لكن من الواضح أنها تعرف الكثير عنا

- Quem é esta coisinha linda?
من هذه السيّدة الفاتنة الصغيرة؟ ابتعد عن إبني

Eu diria que és minha mãe, uma mulher que adoro e admiro mais do que ninguém, mas não sei Quem é esta mulher.
وأود أن أقول أن كنت أمي، المرأة التي أحبها ونعجب أكثر من أي شخص آخر، ولكن أنا لا أعرف من هذه المرأة.

Quem é esta mulher e porque é que ela fingiria ser uma agente do Consulado?
من هذه المرأة، ولمَ ستودّ إنتحال شخصيّة مُوظفة قنصليّة؟

Johnson, Quem é esta Mortdecai e o que quer?
جونسون من هذه السيدة موردكاي ؟ وماذا تريد ؟

Mas o que não percebo é Quem é esta chica e porque a trouxeste ao meu escritório?
لكن ما لا أفهمه من هذه الفتاة؟ و لم أحضرتها إلى مكتبى؟

E Quem é esta colegial?
من هذه الفتاة الجامعية التي أحضرتها معك؟

Quem é esta gente que usa um bebé como moeda de troca?
من هؤلاء الناس ؟ يستغلون الطفل كورقة رابحة

E também sei Quem é esta. Pensei que a sua esposa estivesse morta.
وأعرف من تكون هذه أيضاً اعتقدت أن زوجتك قد ماتت

Quero saber Quem é esta Comtesse de que todos falam.
أنا أريد أن أعرف من تلك الكونتيسة التي يتحدثُ عنها الجميع

Quem é esta criatura que caminha como homem... mas não se reflecte em nada?
من هو هذا المخلوق الذى يسير بهيئة رجل ولا إنعكاس له

Quem é esta puta?
مَن هذه السافلة؟

Mãe, de Quem é esta ecografia?
أمّاه، لمن هذا التصوير بالموجات فوق الصوتية؟

E Quem é esta perigosa mulher de quem fala?
و من هي تلك المرأة الخطيرة التي نتحدث عنها ؟

Pode dizer-me Quem é esta jovem?
هل تستطيع إخباري صورة من هذة ؟

Pode dizer aqui no tribunal sem qualquer dúvida ou hesitação Quem é esta homem?
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ المحكمةَ بدون أيّ شَكّ أَو تردد... مَنْ هذا الرجلِ؟

E Quem é esta beleza que está na cozinha?
ومن هذه الشابة الجذابة في المطبخ

O reconhecimento facial consegue dizer-nos Quem é esta pessoa?
أيستطيع برنامج التعرّف على الوجوه معرفةَ مَن هذا الشخص؟

Quem é esta mulher?
مَنْ هذه المرأةِ؟

- Quem é esta?
من هذهِ بحق الجحيم؟