"quem és" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أنت
• من تكون
• من انت
• من أنتِ
• من تكونين
• مَنْ أنت
• مَن تكون
• حقيقتك
• هويتك
• من أنتي
• مَنْ تكون
• أنت عليه
• مَن أنت
• من تكوني
• مَن تكونين

quem és tu? O doutor Phil? Sai daqui, vai bater...
من أنت دكتور فيل اذهب اضرب اذهب لتصدي الضربات

Costumava pensar que te amava, mas agora sei quem és mesmo.
كنت أعتقد أنني أحببتك و لكنني الآن من أنت حقاً

Ajudar-te a descobrires quem és. Para que te aceites.
لمساعدتك على معرفة من أنت بحيث يمكنك قبولها

quem és tu para dizer que o elevador não está seguro?
اذن من تكون لتخبرنى اذا كان المصعد أمن ام لا؟

Sei bem quem pensavas que eu era. quem és tu?
أعرف جيدا ما تظنيني أكون ، من انت بالضبط؟

Entendo que penses que me conheces, mas não sei quem és.
انظري, يمكنني أن أرى بأنكِ تعرفيني ولكني لاأعرف من أنتِ.

És uma médica extraordinária. Salvas bebés. Deus sabe quem és.
أنتِ طبيبةٌ رائعة، تنقذينَ الأطفال والربُّ يعلمُ من تكونين

Quando entrares naquele ringue, tens 3 assaltos para descobrires quem és.
سوف تدخل إلى الحلبة لثلاث جولات لكي تعرف من أنت

Não que o Pai não seja maravilhoso, mas deves saber quem és e isso deve chegar-te, porque a tua pessoa é especial.
هذا لا يعني أن أباكِ ليس برائع .لكنقصديهو. يجب أن تعرفي من أنت و معرفة ذلك يكفي لأنك بشخصيتك مميزة

Eu sei exactamente quem és, Hakoda da Tribo da Água.
أنا أعلم تماماً من أنت, هاكودا من عشيرة الماء

Tu também não pertences aqui. Diz-me só quem és. Não!
وأنت أيضا لا تنتمي لهنا أخبرني من أنت فحسب

Não sei quem és e não me importo. Só quero que saias da vida da minha irmã.
الاَن، لا أعرف من أنت حقاً، ولا يهمني أريدك أن تكون خارج حياة اختي فقط

Mudas-te tantas vezes para tantos sítios, que já nem sabes quem és.
تنتقل إلى أماكن كثيرة لمرات كثيرة ولا تعد تعرف من أنت

É uma altura para descobrir quem és de verdade.
الكلية هو الوقت المناسب ل اكتشاف من أنت.

Quando estás em sofrimento, é quando aprendes quem és realmente.
عندما تمُر بالألم ذلك حينما تتعلم من تكون حقاً

Não é da tua conta. quem és para julgar a minha vida?
الأمر ليس من شأنك من تكون لكي تحكم علي حياتي ؟

Achas que saber quem és me vai fazer querer menos balear-te?
أتظن أن بمعرفتي من تكون لن يجعلني أطلق عليك النار؟

quem és tu para pôr em causa a nossa tradição?
من انت لتتحدى نظامنا؟ حتي دمك ليس دم اصلي

Por favor, por uma vez, diz-me. quem és tu realmente?
من فضلك, لمرّة واحدة فقط، أخــــبريني, من أنتِ حــــــقاً؟

Agora que te lembraste de quem és, o fluxo temporal vai corrigir-se e regressarás ao nosso tempo.
،الآن بعد أن تذكرت من تكونين تيار الوقت سيحاول تصحيح نفسه وسيتم نقلك إلى عصرنا

Olha lá, rapaz, quem és tu para entrar aqui sem pedir licença e...
مَنْ أنت للإندِفاع للداخلِ؟ صوت التجربةِ، محطّم.

Eu digo-te onde estás se me disseres quem és.
سوف... أخبرك أين أنت إذا أخبرتني مَن تكون.

Não posso ajudar-te se nem sequer sabes quem és, miúda estúpida.
لا أستطيع مساعدتك ما دمت لا تعرفين حقيقتك أيتها الغبية

Por isso, vou dar-te uma cara e descobrir quem és.
ما أفعلهُ هو أني سامنحُكَ وجهًا وأبحث عن هويتك

quem és tu para impedir as pessoas de serem o seu melhor?
من أنتي لتقفي دون تحول الناس إلى الأفضل؟

- Nós sabemos quem és. Não somos uma ameaça para os Cândidos.
نعرف مَنْ تكون ونحن لا نشكّل خطراً على الصادقين

És aceite por quem és, não por com quem te dás.
أنت مقبولا لم أنت عليه وليس بسبب من تخرج معه

Só estás vivo porque estou curioso em saber quem és e se poderás valer um bom preço.
أنت على قيد الحياة فقط لأنني أريد أن أعرف مَن أنت وإذا أتيت بسعر جيد

E agradecemos-te por nos teres mostrado quem és.
ونحن شاكرين لك لأنك أظهرتي لنا من تكوني.

Não me dizes quem és, realmente?
لم لا تخبريني مَن تكونين حقاً؟