"quem começou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من بدأ
• الذي بدأ
• من أشعل

Isso é em grande, considerando que foste quem começou com isto tudo.
هذا تصرّف عبقري نظراً إلى أنك من بدأ كل هذا أصلاً

Onde estão os vis iniciadores desta refrega? Benvólio, quem começou está refrega?
أين من بدأوا هذا الشجار من بدأ هذه المواجهة الدموية يا بنفوليو

Foi eu quem começou tudo isto, então tenho que por um fim nisso.
أنا من بدأ هذا الأمر، لذا، أنا من عليه القيام بإنهاؤه.

Agora diga-me seu filho da puta. quem começou esta guerra?
الان اخبرني ايها اللقيط من الذي بدأ الحرب ؟

Eu não quero saber quem começou. Você terminou. Eu não preciso de nenhuma ajuda.
لا يهمنى من بدأ هذا ولكنك انهيته انا لا احتاج الى اى مساعده

Eu entendo como se sente mas ainda não sabemos quem começou tudo isso.
أفهم كيف تشعرين. لكنّنا ما زلنا لا نعرف من بدأ كلّ هذا.

Quero dizer... aquilo lá está tudo tão fodido e ninguém sabe ao certo quem começou...
أعنى, الأمور ملتهبة هناك و لا أحد يعلم من بدأ الموضوع

Foi você quem começou. Vai ter de o parar.
أنتِ من بدأ ذلك ، و انتِ من يحري أن توقفيه.

Um dia, quando descobrirem que foste tu quem começou a revolução nacional socialista, não terás que te esconderes mais.
يوما ما , عندما يكتشف كل شخص ان انت من بدأ الثوره الأشتراكيه الوطنيه لن يكون عليك الأختباء

E este tipo de bullying ocorre com utilizadores anónimos, não sabemos quem é quem, nem quem começou o quê.
وهذا النوع من التنمر، إنه يحصل باستخدام أسماء مجهولة. لا يمكنك أن تعرفي من يكون من أو من بدأ بماذا.

Então, Detective Diaz, você viu o meu cliente a discutir com o chefe, mas não sabe quem começou a discussão.
اذا , محققه دياز لقد رأيتي موكلي يتعارك مع مديره لكنك لم تشاهدي من بدأ العراك ؟

Se aquilo a mata, vem ter comigo e vai até ao fim da linha, até quem começou com isto.
،لو قام بقتلها .سينال مني أيّاً كان من بدأ ذلك

quem começou?
-من بدأ الشجار ؟ -يمكن القول بأني انا من بدأ ذلك

Se conseguirmos seguir até à fonte e descobrir quem começou isto, então...
إذا أمكننا تتبعها إلى المصدر - - وعرفنا من بدأ ذلك ، إذا

Portanto, não discutamos quem começou o quê.
لذا دعنا لا نتجادل حول من بدأ ماذا

Foi você quem começou tudo isto há muito anos atrás.
أنتَ من بدأ كلّ هذا قبل أعوامٍ عديدة

Já todos sabem quem começou.
الجميع يعلم أنه هو من بدأ القتال معك

Mas antes de morreres.. ..vão ter notícias tuas.. quem começou esta guerra..?
لكن قبل موتك دعني اسمع منك من الذي بدأ الحرب ؟

Pergunte a quem começou a luta, Sr. Leibowitz.
اسأل الرجل الذي بدأ العراك السيد ليبويتز

Já que não podia fazer Caruso parar com as coisas, eu resolvi ir até quem começou isso.
بما أنني لم أستطع إعادة كروسو لتنظيم الأمور أضطررت الذهاب للشخص الذي بدأ الأمور

E vocês acham que foi essa pessoa quem começou o incêndio?
وأنتما تظنان أن ذلك الشخص هو من أشعل النار؟