"quem diria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كان يعلم
• من يعلم
• من كان يعرف
• من كان يظن
• من يعرف
• من كان يعتقد
• من كان يدري
• ماذا تعرف
• من كان ليظن
• من عرف
• ماذا تعلم
• من يدري
• ماذا تعرفين
• ماذا عن هذا
• يا للعجب

Quem diria que Chinatown era uma zona de compras para bruxas.
من كان يعلم أن شاين تاون كانت مكان تسوق للساحرات

Quem diria que isto acabava assim?
من كان يعلم أن الأمر سيتطور على هذا النحو؟

- Descobriu -se que o Red tem mau génio. Portanto, sim. Quem diria?
أتضح لي , بأن ريد عصبي جدا , إذن نعم , من يعلم ؟

Quem diria que iria acostumar-me com o cheiro de carne podre?
من كان يعرف أني سأصبح معتاد على رائحة الأجساد المتعفنة؟

Quem diria que ficariam tão empolgados com uma caixa?
من كان يظن أنهم سيصابون بالحماس بسبب صندوق

Quem diria que viver nos túneis, teria um preço assim tão alto?
من يعرف ان العيش فى الانفاق يأتى بثمن مرتفع جدا ؟

Seis meses atrás, Quem diria que iríamos passar o Natal juntos?
من ستة أشهر مضت ، من كان يعتقد أننا سنمضى الكريسماس معاً

Quem diria que o Natal viria duas vezes este ano?
من كان يعلم بأنّ عي المسيح سيأتي مرّتان هذه السّنة ؟

Ofereci 100. Quem diria que seria a única aposta? - Boa noite, Kristina.
لقد بدأت الرهان ب 100 من كان يعلم انها ستكون المزايده الوحيده؟ كريستينا.

Meu, mesmo debaixo dos narizes das bruxas. Quem diria?
يا رجل ، تماماً تحت منزل الساحرات من كان يعلم ؟

Quem diria que aprender Hindu acabaria por dar frutos?
يا رجل من كان يعلم أن تعلم اللغة الهندي قد يأتي بنتيجة؟

Quem diria que éramos membros do mesmo ginásio?
من يعلم , كنّا أعضاء في نفس النادي الرياضي ؟

Quem diria que ter personalidade era atraente?
من يعلم لديك عمود فقري جداب؟ بالتاكيد لست انا

Quem diria que a Zora ia ficar assim tão importante?
من كان يعرف الزوراء لتم معصورة حتى مثل هذا؟

Quem diria que, de entre todos os pretendentes, escolheria o nosso Afonsito.
من كان يظن, كل هؤلاء الخاطبين, هي كانت اختارت الفنسيتونا الصغير؟

Quem diria que os desportos podiam ser tão divertidos?
من يعرف بأن الألعاب الرياضية يمكن أن تكون ممتعة جداً؟

Quem diria que a apresentação de gatos era um caldeirão de corrupção.
من كان يعتقد أن عرض القطط سيكون بوتقة للفساد

Quem diria que te ias importar tanto com aquilo que eu digo?
أعني ، من كان يدري أنك مهتمة بهذا القدر بشأن ما أفكّر به

Quem diria... O meu velho chefe... Não é engraçado?
ماذا تعرف عن ذلك رئيسي المسن، أليس هذا لطيفاً؟

Caraças, Quem diria que o mano da Peyton era um mano?
تباً من كان ليظن ان شقيق بايتون .. هو اسود

Quem diria que os santos tinham cabeças tão gordas?
من عرف بأن القديسين كن لديهم رؤوس عريضة

Quem diria, que tu ainda acertas às vezes.
ماذا تعلم... ما زلتَ تصيب ببعض الأمور في المناسبات

Quem diria que o negócio da droga seria melhor que ser um narco-polícia.
من يدري بأن المخدرات أفضل من شرطي مخدرات؟

Muito bem, muito bem, Quem diria.
حسنا حسنا حسنا.. ماذا تعرفين

Quem diria?
حسناً، ماذا عن هذا ؟

Quem diria? Desintegrou-se!
يا للعجب انه متحلل