"quem ela era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هي
• من تكون
• من كانت
• هويتها
• من هى
• هويّتها

Eu sabia exatamente quem ela era, assim que bateu à minha porta.
حسناً، كشفتني كنت اعلم من هي بالوقت الذي دخلت به مكتبي

Por favor, entendam que nao sabíamos quem ela era ate agora.
أرجوك أن تفهم أننا لم نكن نعلم من هي حتى الآن

Acho que nem a melhor amiga dela sabia quem ela era.
لا أظن حتى أن أعز صديقاتها كانت تعرف من تكون

Como é que ela se conseguiu aproximar tanto, se nem sequer sabias quem ela era?
كيف اقتربت منك على كل حال إذا لم تكن تعرف من كانت ؟

Sim, e se ela era uma clandestina, será quase impossível descobrir quem ela era.
نعم واذا كانت مرتحلة خفية سيكون من المستحيل معرفة هويتها

Sim, vi-a uma vez. Antes de saber quem ela era.
لقد قابلتها مرة قبل أن أعرف من هى بالضبط

Sim, e vi as chamadas não atendidas da Leslie e quis ver quem ela era.
نعم, ورأيت المكالمات من ليسلي وأردت أن أرى من هي

Ei, volta aqui. Aquela tipa na piscina estava bêbada, nem sei quem ela era.
الفتاة التي في الحوض كانت ثملة، أنا حتى لا أعلم من هي

Pergunta-lhe porquê que no aeroporto toda a gente sabia quem ela era.
أسأليها لماذا كل شخص في المطار يعرف من هي ؟

Durante este tempo todo idolatrei-a, e nem sabia quem ela era.
كل هذا الوقت أنا اعتبرتها مثل اعلي ولم أكن حتى أعرف من هي

Para descobrir quem ela era ou roubar o resto das suas coisas? Não há carro...
حسناً، لتعرفي من هي أم لتسرقي بقية أغراضها؟

Bem, ela foi muito simpática comigo na festa, não sabia quem ela era.
ياالهي.. لقد بدت لي طيبة في الحفل. لم اعلم من هي ..

Esperava conseguir descobrir quem ela era sem nunca saber porque fez o que fez.
كنت آمل أن أكتشف من تكون دون معرفة دافع فعلتها

A que me criou, nem faço ideia quem ela era, ou porque se sacrificou por mim.
المرأة التي ربتني؟ لم أكن أعرف من تكون. أنها ضحت بنفسها من أجلي.

Juro que antes desta manhã, não fazia ideia quem ela era.
اقسم لك قبل هذا الصباح لم يكن لدي فكرة عن من تكون

Quando me perguntaste quem ela era e onde morava, nunca imaginei que irias confrontá-la!
من كانت وأين تعيش لم أحلم بأنك ستذهبين لمواجهتها

Uma vez, andei com uma rapariga e percebi que nem sequer sabia quem ela era.
كنت اواعد فتاة في يوم من الأيام ، ولاحظت لم أكن أعرف من كانت هي

Desde que descobri quem ela era, devia tê-la afastado de tudo isto.
منذ أن عرفت من كانت هي كان علي أن آخذها بعيداً عن هذا

O agressor era extremamente sofisticado tecnologicamente: novas imagens e novos vídeos quase todas as semanas mas muito poucas pistas para se saber quem ela era ou onde se encontrava.
وأن المعتدي عليها يجيد استخدام التكنولوجيا: صور وأفلام جديدة كل بضعة أسابيع، ولا يوجد أي معلومات عن هويتها أو أين كانت.

Sinceramente, ele não nos disse nada sobre quem ela era...
في الحقيقة لم يخبرنا بشيء عن هويتها

Qualquer pessoa que tentasse dizer-lhe exactamente quem ela era...
و أى شخص كان يحاول إخبارك من هى تحديدا

Olha, eu sei que tu não fazias ideia de quem ela era, e compreendo porque estavas demasiado nervoso para me dizer.
اسمع، أعلم أنك لم تملك أدنى فكرة عن هويّتها وأفهم سبب قلقك حيال إخباري