"quem eras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كنت
• من انت
• حقيقتك
• بمن أنت
• بهويّتك

Se vale de alguma coisa, não posso dizer quem eras na altura mas o homem que conheço não é o homem que está nos jornais.
لماذا هو متساوي أنا لا أستطيع أن أقول من كنت بعد لكن الرجل الذي أعرفه ليس الرجل الذي في الصحف

quem eras antes deste dia não tem importância.
مع من كنت تعملين قبل هذا اليوم لم يكن خطأك

quem eras na altura, quem és agora, e o que tens feito desde o secundário?
إذاً من كنت من قبل و من أنت الآن ، و ماذا فعلتِ منذ الثانوية ؟

quem eras além de um anjo de misericórdia dando a um falhado como eu a noite da vida dele?
من انت بجانب كونك ملاك رحمة منح لمرتين متتاليتين فاشلاً مثلي ليلة من ليالي عمره

Querias que eu entrasse aqui. Por que não me disseste logo quem eras?
أردتني أن أدخل إلى هنا ، لماذا لم تقل من انت ؟

Mentes aos teus amigos porque, se soubessem quem eras, assustavam-se.
تقوم بالكذب على أصدقائك لأنهم إن علموا حقيقتك فإنهم سيرتعبون

Quero que entendas uma coisa. Não se trata de quem eras.
أريدك أن تفهم أن الأمر لا علاقة له بمن أنت

Mas, se soubesses quem eras e no que acreditavas, não importava se te chamavam nomes ou se gozavam com a tua carroça.
ولكن إن علمت من كنت وما تصدقين به فإن الأمر لا يهم إن اطلقوا عليكِ ألقاب أو إن سخروا من عربتك أو مهما يكن

Sei do que precisa esta canção. Precisa que não finjas ser quem eras e sejas quem és agora.
انا علم مالذي تحتاج اليه , تحتاج ان تتوقفي بالتظاهر بأنك من كنت عليه

Homem, se soubesse quem eras, Nunca tinha-te agredido.
لو كنت أعرف من كنت يا رجل ما كنتُ أبدًا لأصرعك

Eu soube quem eras e continuei a amar-te.
أنا أعرف من كنت و أنا مازلت أحبك

Não perguntei o teu nome, nem sabia quem eras.
لم أسأل عن اسمك لم أعرف من كنت أنت

Os teus filhos não precisam de saber quem eras antes de os teres.
أطفالك ليس بحاجه لمعرفه من كنت سابقا

Pergunta número dois: quem eras tu no liceu?
‫السؤال الثاني، من كنت في الثانوية؟

Talvez a certa altura te tenhas esquecido de quem eras antes de te teres tornado num.
ربما انت نسيت من انت قبل ان تصبح واحد

Ele apenas não sabia quem eras. Está tudo bem.
انه فقط لم يعلم من انت ، لا بأس

- Disseste-lhes quem eras?
هل اخبرتيهم من انت ؟

Há muito tempo, disse-te que se as pessoas te viam de certa forma tinhas de lutar e mostrar-lhes quem eras.
قلت لك سابقاً إذا رآك الناس بنظرة معيّنة فيجب أنْ تنتفضي وتظهري لهم حقيقتك

Pensei saber quem eras, e não foi divertido.
خلت أني عرفت حقيقتك وما كانت ممتعة

Mas estavas a mentir-me sobre quem eras.
لكنك كنت تكذب عليّ بشأن حقيقتك.

Porque não me disseste quem eras?
لماذا لم تخبرني بهويّتك الحقيقية؟