"quem estava a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كنت
• من كانت
• من الذي كان
• الذي كنتِ
• لمن كان
• من كُنتِ

Apenas não pensei que fosses doido o suficiente para voltar, mas depois lembrei-me com quem estava a negociar.
لم أعتقد فحسب أنّك مجنون بما يكفي لتعود ولكن بعد ذلك تذكّرت مع من كنت أتعامل

Quero que saibam de quem estava a me referir.
أريد منكم جميعا أن نعرف من كنت أتحدث إليها.

quem estava a abanar o rabo na cara do gajo a fingir que a ecrã de cinema estava preso?
من كانت تلصق مؤخرتها بعازف الطبول متظاهره ان شاشه العرض كانت متلصقه

Mas não acho que fosse ela quem estava a tentar roubar.
لكن لا أظن أنها من كانت تحاول بيعه

Então quem estava a dançar a noite toda usando guizos nos pés?
إذا من الذي كان يرقص طوال الليل مرتدياً الخلخال, أين؟

Miss Lane, o homem com quem estava a falar...
..آنسة "لاين" ذاك الرجل الذي كنتِ تتحدثين معه للتو

Não, idiota, este GPS pertence a quem estava a enviar a heroína.
لا يا غبي الـ جي بي اس هذا تعود ملكيته لمن كان ينقل الهيروين

Com quem estava a falar?
إلى من كُنتِ تتحدّثين؟

Com quem estava a falar sobre mim ao telefone?
قل، مع من كنت تتحدث عني على ذلك الهاتف؟

Desculpe. Esqueci-me de com quem estava a falar.
أوه أنا أسفة لقد نسيت من كنت أكلم

Pois, bem, esqueci-me com quem estava a falar.
أجل , حسناً , لقد نسيت مع من كنت أتحدث

Sim, eu sei quem estava a beijar. E também sei porquê.
نعم، أعرف من كنت أقبّل، كما أعرف السبب

quem estava a tentar não sobrecarregar?
من كنت تحاول أن تخفف العبء عليه ؟

Para ver com quem estava a dormir.
لكي أرى من كانت تُعاشره حميمياً.

Com quem estava a interagir no grupo de apoio?
مع من كانت تتفاعل في مجموعة الدعم؟

Ela conhecia para quem estava a trabalhar?
هل كانت تعلم لصالح من كانت تعمل؟

Em meio turno, sabia exactamente quem estava a roubar os meus brownies todos os dias.
في منتصف المناوبة، عرفت تحديداً من الذي كان يسرق وجباتي يومياً

- quem estava a tomar conta deles?
-والدك غاضب من الذي كان يعتني به؟

quem estava a ser testado?
من الذي كان رهن الاختبار؟

Diga-me, aquele com quem estava a tomar o pequeno almoço era o Hank Lawson?
الان أخبريني, أكان ذلك (هانك لاوسون) الذي كنتِ تتناولين معه الفطور للتو ؟

Com quem estava a falar?
من الذي كنتِ تتحدّثين إليه؟

- Com quem estava a falar?
-من الذي كنتِ تتحدثين إليه هناك ؟

O melhor a fazer é descobrir a quem estava a transmitir a informação, mas teríamos de saber a hora exacta em que esteve lá e a geocache foi apagada.
أفضل ما يمكن فعله هو إكتشاف لمن كان ينقل المعلومات ولكن نحتاجُ إلى الوقت نفسه الذى أستغرقه في النقل ولقد مُسِحت كل هويته

Eu perguntei, com quem estava a falar?
قُلت، إلى من كُنتِ تتحدّثين؟