"quem eu era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أنا
• من أكون
• من كنت
• من انا
• هويتي
• حقيقتي
• من كنتُ
• مَنْ أنا كُنْتُ
• من اكون
• مَن أكون
• كنت عليه
• كنتُ عليه
• بمن أكون
• بهويتي
• ماهيتي

Não. Mas, pelo lado positivo, ele não sabia quem eu era.
لا. ولكن على الجانب المشرق، انه لا يعرف من أنا.

Naquele dia, quando apercebeu-se de quem eu era, deixou-me ir.
ـ لماذا جئتى هنا؟ ـ عندما عرفت من أنا تركتنى أذهب

Não lhe foi difícil descobrir quem eu era ou onde trabalhava.
ولم يكن صعباً عليك معرفة من أكون أو أين أعمل

Para mim, era importante quem eu era no meu cartão de visita.
من أكون على بطاقة العمل، لطالما أهمني السؤال.

O agente que me vigiou não sabia quem eu era ou porque é que eu era vigiado.
العميل الذي تبعني لم يعلم من كنت ولا لم كنت أراقب.

Eu ainda estava no pavilhão e ele não sabia quem eu era, mas devia saber que eu era uma mulher, porque comentou alguma coisa com o Michael.
كنت لازالت داخل المنزل وهو لم يكن يعرف من انا ولكن من الواضح أنه عرف أنى كنت امرأة

Quando cheguei para a visita, os guardas lembraram-me que sabiam quem eu era e conheciam o meu trabalho.
عندما وصلت لزيارة ماكغوان، ذكرني الحراس بأنهم يعرفون هويتي وعلى اطلاع بأعمالي.

Sabias quem eu era, de onde era... o tempo inteiro?
أكنتَ تعرف حقيقتي و مِنْ أين أنا طوال الوقت؟

Assim que perceberam quem eu era, as histórias das minhas aventuras enfureceram-nos.
وحينما أدركوا من أنا قصص مغامراتي أغضبتهم

Mas ontem quando aquele actor te perguntou quem eu era, não hesitaste em repudiar-me.
لكن أمس ذلك الممثل سألك من أنا وأنت أخبرته العكس تماماً

Quando me encontrou, você sabia quem eu era ou o que eu era?
عندما عثرتي علي هل كنتِ تعلمين من أنا أو ما أنا

Por conseguinte, não faziam ideia de quem eu era nem de como lá fui parar.
وبالتالي، لا يعرفون من أنا أو كيف دخلت المكان

Ele disse que me dava um tiro e que me atirava para um poço e que ninguém saberia quem eu era ou o que me tinha acontecido.
قال بأنه سيطلق عليَ النار و ثم يقذف بي إلى بئر و لن يعرف احداً أبداً من أنا أو ما الذي بقي مني

Não sei... mas deve ter tido muito trabalho para descobrir quem eu era...
لااعلم ,ولكني اعتقد انك تورطي بالكثير من المتاعب لكي تعرفي من أكون واين اعيش

Como um recém-nascido, não fazia ideia de quem eu era, ou do que estava a acontecer.
مثل طفلٍ حديث الولادة ، لم يكن لدي فكرة من أكون أو مالذي يجري

Eles sabiam quem eu era, os meus códigos de activação, o meu cadastro.
كانوا يعلمون من أكون تنشيط الشفرة الخاص بي ، تسجيلي

Se ele nunca me vier a conhecer... diz-lhe quem eu era e quais eram os meus sonhos.
إذا لم يكن يعرفني فاخبريه من كنت و بماذا حلمنا

Eu não posso fazer-te não ter sentimentos por mim, mas posso mostrar quem eu era, como era a minha vida.
لا أستطيع أن أجعلكِ لا تكنين مشاعر لي لكني أستطيع أن أريكِ من كنت, كيف كانت حياتي

Se não me tivesses levado ao tribunal, no Verão passado, nem sabias quem eu era.
لو لم تاخذيني الى المحكمة الفيدرالية في الصيف الماضي لما عرفت من انا

Também publicaram informações sobre mim: onde eu vivia, o que estudava, quem eu era.
نشروا أيضًا معلومات عن هويتي: أين أعيش وماذا أدرس ومن أكون.

Saber que nem podia perguntar-te sobre isso sem te dizer quem eu era.
عالماً أنه لم يكن بإمكاني أن أسألك عن الأمر دون أن تعرف حقيقتي

Já nem me lembro quem eu era antes de eles me deitarem a mão.
حتى أنني لا أذكر من كنتُ قبل أن ينقضوا بمخالبهم عليّ.

Não quero esperar para ser quem eu era.
أنا لا أُريدُ إنتِظار لِكي يَكُونَ مَنْ أنا كُنْتُ.

Talvez pense que estaria melhor se tivesse dito ao Crow quem eu era.
ربما تفكر كنت أفضل حالا فقط لو اخبرت كرو من اكون

Encarou-me, sem saber quem eu era ou porque estava ali.
وحدّق فيّ غير مدركٍ مَن أكون وسبب مجيئي إلى هناك

Eu estou a ouvir-te falar sobre mim, sobre quem eu era.
انا اسمع انك تتحدثين عني عن ما الذي كنت عليه

Acho que significa que, agora que conheço os factos, não há como voltar a ser quem eu era.
أعتقد أنّه يعني بما أنّي على علمٍ الآن بهذه الوقائع، فلا عودة لما كنتُ عليه سابقاً.

Deve tê-la conhecido, e por isso sabia quem eu era.
لابد أنها كانت تعرفها آنفاً، وهكذا كانت على علم بمن أكون

Ninguém queria saber quem eu era antes de pôr esta máscara.
لم يأبه أحد بهويتي إلى أن ارتديت القناع.

Nos últimos 12 anos, escondi quem eu era.
للإثنا عشر عاماً الماضيين كنتُ أخفي ماهيتي.