"quem manda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المسؤول
• من يدير
• من هو الرئيس
• من المسئول
• من هو الزعيم
• المسؤولة
• من هو المسؤول
• من الرئيس
• من يصدر الأوامر
• من الزعيم
• المسئول هنا
• القائد هنا
• الذي يدير
• أتخذ القرارات
• مَن المسؤول

Só lhe queria ensinar uma lição, para saber Quem manda aqui.
أردت فقط أن أعلمك درسا اذا علمتي من المسؤول هنا

Quem manda aqui? Sou o Kramer e vou assumir o comando!
من المسؤول عن هذه العملية؟ أنا كريمر، سأتولى الأمور بداية من الآن.

Vamos lá mostrar-lhes Quem manda neste lado da cidade
لنذهب ونذكرهم من يدير هذا الجانب من البلدة

Diz-me Quem manda aqui... e terei o maior prazer em fazer o que quiseres.
أخبرني من هو الرئيس هنا وسأكون مسروراً لعمل أيّ شئ تريده فقط أخبرني مـن الرئيس؟

Vou entrar e saber Quem manda nesta porra.
سأدخل لأعرف من المسئول عن هذا الهراء

Talvez até recebesses uma promoção. Mostravas ao Marine Quem manda afinal.
وربّما تحصل على ترقية وتُري ذلك البحريّ من هو الزعيم

Agora sou eu Quem manda nesta casa... e enquanto for eu a mandar vocês vão comportar-se.
أنا المسؤولة في البيت الآن، و طالما أنا المسؤولة عليكم أن تحسنوا التصرف.

Tinhas de saber o que estava na caixa, portanto precisei de mostrar Quem manda.
انت كنت لابد ان تعرف مافي الصندوق انا فقط كنت اريك من المسؤول

Não há dúvidas sobre Quem manda.
أعتقد بلا شك أنني عرفت من المسؤول هنا

Disseste que não te interessa Quem manda.
أخبرتني بأنه لا يهم من المسؤول

Quem manda aqui?
من المسؤول هنــــا؟ ؟ ؟

Pelo menos, agora sabemos Quem manda.
أقله بتنا نعرف من المسؤول

Isto está um caos. Ninguém sabe Quem manda.
الفوضى اللعينة لا أحد يعرف من يدير الأمور بعد الآن

Mas não o suficiente para esqueceres Quem manda aqui.
و لكنها ليست مدة طويلة حتى تنسى من يدير الأمور هنا

Para mostrar a esta gente Quem manda.
حتى يشاهد هؤلاء الناس من هو الرئيس الحقيقى

Mas não consigo fazê-lo sem vocês, porque vou dizer-vos Quem manda.
ولكنى لا أستطيع انجاز ذلك بدونكم لانني سأخبركم من هو الرئيس

Quem manda aqui?
من المسئول هنا ؟

A aparência ajuda a manter esta equipa volátil junta e lembra a todos Quem manda.
التهيأ يساعد على تمسّك هذه المجموعة المتقلبة ببعضها ويذكّر الجميع من هو الزعيم

Tem de entender que, no que toca à minha filha, Quem manda sou eu.
أريدك أن تفهم أنني المسؤولة عن أي شيء يتعلق بإبنتي

Podemos divertir-nos em terra, mas não te iludas, no ar, Quem manda sou eu e o que digo e faço é a lei.
بإمكاننا بأن نتسكع قليلا على الارض, لكن لاتقوم بحساب ذلك بشكل خاطئ انا من هو المسؤول على الجو,

Pára-a, Waco. Mostra-lhe Quem manda!
هيا اجلبه يا وايكو وأره من الرئيس

- opa, Opa! Estava a falar comigo próprio.. Pode vir mas Quem manda sou eu.
لقد كنت أتحدث مع نفسي يمكنكما أن تفعلاً ما تريدانه لكنني أنا من يصدر الأوامر هنا

Todos devem saber Quem manda aqui.
على الجميع معرفة من الزعيم هنا في الأرجاء.

Não mandas em mim. Quem manda aqui sou eu.
انا الوحيد المفترض المسئول هنا

Não, não, não. Na verdade, Quem manda aqui sou eu.
لا، في الواقع أنا لا زلت القائد هنا

Verá Quem manda aqui, quando tiver de a vender para pagar os impostos.
أيتها المتعجرفة الأيرلندية ستعرفين، من الذي يدير الأمور هنا عندما تباع أرضك لتسديد الضرائب

Quem manda sou eu.
أنا أتخذ القرارات.

Desculpe, Quem manda aqui?
المعذرة، المعذرة مَن المسؤول بينكم؟