| - Quem é você para vir dizer Quem pode ter sexo com quem ou com quem não pode? | TED | الرجل٢: من انت لتقولين لشخص ما الذين لايستطيعون ممارسة الجنس معه, من يستطيع أن يعيش معه؟ |
| Quem pode dizer se a mãe é boa ou má? | Open Subtitles | من يستطيع أن يحكم بأن أمّاً سيئة أم جيدة |
| É só um jogo, querida, para ver Quem pode tocar mais. | Open Subtitles | إنها مجرد لعبة يا حبيبي لرؤية من يستطيع اللمس أكثر |
| Quem pode afirmar que não vivemos dentro de um enorme buraco negro? | Open Subtitles | من يمكنه القول أننا لا نعيش أصلاً داخل ثقب أسود ضخم؟ |
| Como os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber Quem pode parecer estar bem mas está em dificuldade. | TED | ولأن أعراض الإكتئاب غير مادية، فمن الصعب معرفة من قد يبدو بأنه بخير ولكنه في الحقيقة يعاني، |
| Por esse preço, Quem pode bebe-lo? | Open Subtitles | بذلك السعرِ، مَنْ يَسْتَطيع تَحَمُّل شُرْبه؟ |
| Então, eu não posso cometer nenhum erro, huh? Quem pode viver assim? | Open Subtitles | لذا من المفترض ان اكون معصوما،ها، من يستطيع ان يكون كذلك؟ |
| Quem pode dizer por que razão agiu como agiu? | Open Subtitles | من يستطيع معرفة تصرّفه بالطريقة التي تصرّف بها؟ |
| Trabalhem bem, mas voltem logo Quem pode dizer onde o perigo está | Open Subtitles | سلام لكن عودوا سريعا من يستطيع ان يعرف مكمن الخطر |
| Quem pode recrutar a floresta? | Open Subtitles | من يستطيع أمر الأشجار باقتلاع جذورها العميقة؟ |
| Tenho que avaliar Quem pode conduzir ou não, e ficar com as suas chaves. | Open Subtitles | نعم,لدي الحكم على من يستطيع ان يكون او العكس, و استطيع الاحتفاظ بمفاتيحهم. |
| A festa é minha e eu é que decido Quem pode ver ou não o espectáculo. | Open Subtitles | إنها حفلتي وأنا أقرر من يستطيع أن يُشاهد العرض السحري ، ومن لا يستطيع |
| Quem pode dizer o que faz mudar a cabeça de alguém? | Open Subtitles | من يمكنه القول ما الذي تغير في ذهن الشخص ؟ |
| Não estão a lutar a batalha em que todos lutámos, em relação a Quem pode falar. Todos eles podem falar. | TED | هم لا يخوضون المعركة التي نخوضها كلنا حول من يمكنه الحديث؛ كلهم يتاح لهم الحديث. |
| Mas a questão é esta: Pouco importa Quem pode votar, o que interessa é quem vota. | TED | وهنا الأمر إنه لا يهم من يمكنه التصويت المهم من يصوّت بالفعل. |
| A minha namorada escreveu um trabalho muito interessante... sobre Quem pode ter ordenado os assassínatos. | Open Subtitles | صديقتي كتبت تقريرا شيقا بشان من قد يكون اصدر امر الاغتيال مجرد نظريه بسيطه |
| Por outro lado, nunca se sabe Quem pode aparecer. | Open Subtitles | لكنك لا تعرف من قد تلتقى، أليس كذلك؟ |
| Quem pode dirigir um camião de sorvetes bem rápido? | Open Subtitles | مَنْ يَسْتَطيع قيَاْدَة شاحنةَ آيس كريمِ بسرعة؟ ... |
| Nunca se sabe Quem pode estar a ouvir. | Open Subtitles | لا يمكنك أن تعرف أبداً من يمكن أن يكون منصتاً. |
| Quem pode dizer que há somente um? | Open Subtitles | من بإمكانه القول أنه من الممكن أن يكون واحداً فقط ؟ |
| Temos pistas de Quem pode ter feito a invasão? | Open Subtitles | هل لدينا أي أدلة مَن هم على وجه التحديد الذين قد إرتكبوا الإختراق؟ |
| Storm Lake, Iowa. Quem pode lá viver com tanto frio que faz? | Open Subtitles | ومن يستطيع العيش هناك، الجو قارس البروده؟ |
| Sra. Ward, se está a ser abusada, há pessoas com Quem pode falar. Oh. | Open Subtitles | سّيدة(وارد)، إذا كان يسيء فهناك من يمكنك أن تتكلمي معه |
| Se ela não diz quem é, sei Quem pode descobrir por nós. | Open Subtitles | إذا لم تخبرنا من هو أعرف شخصاً يستطيع أن يخبرنا من هو |
| Se não explicas o teu problema, Quem pode ajudar-te? | Open Subtitles | لو أنك لم توضح مشكلتك فمن يستطيع مساعدتك؟ . .. |
| Segurança Nacional, e Quem pode culpá-las? Está na moda. | Open Subtitles | ومَنْ يَسْتَطيع لَوْمهم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 