"quem quer que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كائناً من كان
• كائنا من كان
• أياً كان من
• أياً كان هذا
• مهما كانت
• مهما كنت
• كائناً من كنت
• أيّاً كان
• أياً يكن
• أيّاً يكن
• أياً من يكون
• أو أي شخص
• أيا كان
• أيًّا من تكون
• أيَّ كان

quem quer que seja o panilas que aí está escondido, é melhor sair antes que o esmurre.
كائناً من كان الذي يختبئ هناك من الأفضل له أن يخرج الآن قبل أن أضربه

Porque quem quer que seja que o matou fez-lhe um favor.
إذاً كائنا من كان من قتله فقد أسدى لك معرفاً

quem quer que seja que tenha feito isto, não teve terapia suficiente.
أياً كان من قام بهذا فهو لم يتلقى علاجاً نفسياً كافياً

quem quer que seja, estamos a lidar com um inimigo invisível.
حسناً، أياً كان هذا نحن نتعامل مع عدو لا يمكننا رؤيته

quem quer que seja essa mulher, ela conhece-te.
هذه المرأة مهما كانت كينونتها إنها تعرفك الآن

quem quer que seja... guarde os avisos para alguém que não esteja liso, está bem?
..مهما كنت وفر تحذيراتك لشخص اخر ليس مفلساً

Então... está despedido, quem quer que seja.
إذاً فأنت مفصول كائناً من كنت

quem quer que seja que está a tentar abrir este centro de reintegração, podemos mesmo assustá-lo.
أيّاً كان الذي سيفتح مركز إعادة تأهيل .. المدانين هذا فبوسعنا إخافته

quem quer que seja o santo padroeiro dos trotes longos, os empresários estão na pista, a acender velas em agradecimento.
أياً يكن أسطورة المسافات الطويلة فالمديرين التنفيذيين الآن في المدرجات مشغولون بإشعال الشموع له.

Bem, quem quer que seja, está a seguir o cronograma.
حسناً ، كائناً من كان فهو متمسّك بجدول اعماله

Bem, quem quer que seja o perpetrador matou novamente.
-حسناً، كائناً من كان الجاني فقد قتل مجدداً

Mas este homem, quem quer que seja, quais quer que sejam seus motivos, ele não deveria ser acusado e condenado pela imprensa.
ولكن هذا الرجل، كائنا من كان هو، أيا كان الدافع له، أنه لا ينبغي أن يحاكم و أدين في الصحافة.

quem quer que seja anda há procura de um monstro há meses, e isso não pode resultar em nada de bom, certo?
حسنا، كائنا من كان كان يبحث لوحشا لعدة أشهر، وأنه لا يمكن أن يكون ل أي شيء جيد، أليس كذلك؟

Ela precisa de ir lá para baixo, e quem quer que seja que ela arraste com ela, merece-o.
, إنها تحتاج أن تذهب للأسفل و أياً كان من تسحبه معها . فهو يستحق ذلك

quem quer que seja aquele metediço, não permitirei que vos roube de mim.
أياً كان هذا المتطفل لن أدعه يأخذك منـّي

quem quer que seja o fantama, se estivesse envolvida com o Nathan, foi provavelmente antes da empresa dele crescer, antes de ser figura pública.
مهما كانت الشبح (لو أنها ارتبطت بـ(نيثان فعلى الأرجح كان ذلك قبل أن يبدأ بشركته قبل أن يصبح تحت عيون الجمهور

Senhor, quem quer que seja, não tem o direito.
سيدى, مهما كنت , لا تمتلك الحق ان تقاطعنا

Paz e amor, quem quer que seja.
سلام ومحبة لك كائناً من كنت

quem quer que seja, ainda anda por aí e ele sabe quem está por trás de tudo.
أيّاً كان هذا الرجل، إذا كان لا يزال بالأرجاء، فلابدّ أنّه يعلم من يقف خلف كلّ شيء

quem quer que seja o seu parceiro, eles vão executar o golpe final.
، أياً يكن شريكها . فإنهما يخططان للمرحلة النهائية

Só estou feliz em desmascarar quem quer que seja este agente, se isso nos der mais informações sobre as células adormecidas.
أنا سعيدٌ لفضحِ أيّاً يكن هذا الموظّف، إن كان سيعطينا معلوماتٍ أكثر عن المتخفّين

quem quer que seja este gajo, ele pode fabricar e limpar o que ele quiser... incluindo registos de prisões.
أياً من يكون ذلك الرجل فإن بإمكانه إفتعال ومسح كل ما يريد بما في ذلك سجلات الاعتقال

Se falares destas injeções ao FBI ou a quem quer que seja, mato-te da forma mais dolorosa e lenta possível.
إن أفصحت للمباحث الفيدرالية، أو أي ...شخص بمعلومات عن هذه الجرعات سأدعك تموت ببطء وبألم أكثر مما تتخيل

Não a mim, mas a isto. Ela, quem quer que seja.
ليس أنا نفسي، بل صاحبة هذا الجسد أيًّا من تكون.

quem quer que seja responsável por estas experiências, agora, sabe quem somos.
أيَّ كان المسئول عن هذه التجارب يعرف من نكون الآن