"quem quer que tenha feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أياً كان من فعل
• مهما كان من فعل
• كل من فعل
• أيا كان من فعل
• أياً كان الفاعل
• أي كان من فعل
• أن من فعل

Não deixe Quem quer que tenha feito isto ficar sem castigo.
لا تتركِ أياً كان من فعل ذلك أن ينجو بفعلتِه.

Quem quer que tenha feito isto fugiu a correr naquela direcçao.
أياً كان من فعل هذا قد هرب مسرعاً من هذا الإتجاه

Quem quer que tenha feito isto, quero-o morto ou em nossa custódia antes que o Presidente russo chegue.
مهما كان من فعل هذا، فأنا أريده ميتاً، أو محتجزاً قبل وصول الرئيس الروسي إلى هنا

Mas prometo que Quem quer que tenha feito isto, enfrentará a justiça.
ولكن أعدكما، أنه مهما كان من فعل هذا فإنه سيتم تقديمه للعدالة

Quem quer que tenha feito isto ao Capitão, irá responder-me pessoalmente.
كل من فعل هذا إلى الكابتن و الذهاب للرد على لي شخصيا.

Quem quer que tenha feito isto redireccionou estes 12 proxies e explorou a falha por aqui.
أيا كان من فعل هذا فقد انتقل عبر اثنتي عشر ملقماً وبدأ عملية الاختراق من هنا

Quem quer que tenha feito isto, arrombou a porta.
أياً كان الفاعل لقد عبر باب مغلق.

Quem quer que tenha feito isto devia levar um tiro.
أي كان من فعل هذا يجب يطلق عليه النار

Tenho vindo a pensar que Quem quer que tenha feito isto teria de ter acesso aos meus arquivos legais para saber quem me perseguia.
كما ترين كنت أفكر في أن من فعل هذا لابد من أنه كان مطلعاً على ملفاتي القانونية ليعرف أن إيف كانت تلاحقني

Quem quer que tenha feito isto, teve de ser visto a sair do edifício.
أياً كان من فعل ذلك لقد شوهد أثناء خروجه من المبنى

Quem quer que tenha feito isto, esforçou-se muito mais na morte do que a ocultar o corpo.
أياً كان من فعل هذا ، فإنه بذل مجهوداً كبيراً لأجراء جريمة القتل ، أكثر منهِ لإخفاء جثمانهِ.

Quem quer que tenha feito isto sabia que ambos os pais serviam além-mar.
أياً كان من فعل ذلك فهو يعلم أن الآباء يؤدون الخدمة العسكرية في الخارج

Quem quer que tenha feito isto levou tudo.
أياً كان من فعل هذا فقد أخذ كل شيء

Quem quer que tenha feito isto comigo, o falso Jenkins faz parte desta tramóia.
أياً كان من فعل بي هذا قام بصنع (جينكينز) مزوّر

Quem quer que tenha feito isto levou mais do que estava à espera.
مهما كان من فعل هذا فقد حصل على أكثر مما يتمناه

Com base na precisão do trabalho, só posso concluir que, Quem quer que tenha feito isto, tinha planos a longo prazo para o órgão.
إستناداً للدقة في العمل، يمكنني فقط إستنتاج أن مهما كان من فعل هذا لديه خطة طويلة المدى للاستفادة من الاعضاء

Quem quer que tenha feito isto, fê-lo com as duas mãos.
مهما كان من فعل هذا، فقد فعله بيدين اثنتين.

Quem quer que tenha feito isto sabe disso, e sabe de nós os dois.
مهما كان من فعل هذا فهو يعلم ذلك ويعلم بأمرنا

Quem quer que tenha feito isto, pode já ter arrasado a Europa e não podemos permitir que se estabeleçam aqui na América, e não podemos estar sempre com receio da chegada daquele submarino.
كل من فعل هذا قد اجتاحت بالفعل من خلال أوروبا، ونحن لا يمكن أن نسمح لهم للحصول على موطئ قدم هنا في أمريكا، ونحن لا يمكن أن تبقي تبحث على الكتف من أجل أن الفرعي.

Quem quer que tenha feito isto, tem que pagar.
أيا كان من فعل هذا، عليه دفع الثمن.

Quem quer que tenha feito isto, deu ao seu cliente a hipótese de anular o julgamento.
صحيح , أيا كان من فعل ذلك فقد منح موكلك الفرصة للحصول على محاكمة باطلة

Quem quer que tenha feito isto, fez... após a morte deles.
...أي كان من فعل هذا بعد موتهم

Até agora, ninguém exigiu nada, o que nos leva a pensar que Quem quer que tenha feito isto, queria, apenas, envergonhá-la.
حتي الآن ، لا توجد مطالب لأي أحد ، وهذا ما يجعلنا نعتقد أن من فعل ذلك يريد أن يحرجك