"quem sabe o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يعلم
• من يدري ما
• من يعرف
• فمن يعرف
• ومن يدري ما
• ومن يعرف
• ومن يعلم
• مَن يدري
• مَن يعلم ما
• مَنْ يَعْرفُ
• من الذي يعرف

Quem sabe o que poderia ter acontecido com estes dois idiotas?
من يعلم ماذا كان يمكن أن يحدث مع هذان الأحمقان؟

Sim, mas... Quem sabe o que mais irão inventar até descansarem?
نعم, ولكن.. من يعلم مالذي سيكتشفونه قبل أن ينتهوا مني؟

Quem sabe o que está disposto a fazer para recuperar a família.
من يدري ما سيكون مُستعدًّا للقيام به من أجل استعادة عائلته؟

Quem sabe o que se tornou, depois de tantos anos lá?
من يعرف ماذا أصبح بعد كل هذه السنوات هناك ؟

Quem sabe o que o assassino acha que ela fez?
من يعلم بشأن ما يعلمه القاتل عما فعلته ؟

Quem sabe o quão longe não chegarias com ambas as pernas.
من يعلم الي اي مدي كُنت ستذهب بقدمين مُعافيتين

Quem sabe o que se vai na cabeça dele?
و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟

Claro que não estamos em 1985, mas Quem sabe o dia de amanhã?
بالتأكيد نحن لسنا في 1985 لكن من يعلم ما قد يجلبه المستقبل؟

Quem sabe o que a ciência nos reserva no futuro, mas, e se morrer com uma altura normal e sem sucesso?
من يعلم ماذا سيجلب العلم في المستقبل لكن ماذا لو مت بطول الرجل العادي والفاشل ؟

Portanto, Quem sabe o que a Humanidade poderia beneficiar, se esta planta decidisse revelar todos os seus segredos.
من يدري ما قد تستفيد منه البشرية إن قررت هذه النبتة الإفصاح عن كل أسرارها.

Talvez ganhe um aumento depois disto. Quem sabe o que eu poderei comprar depois?
ربما احصل على علاوة بعد المؤتمر من يدري ما بامكاني ان اقدم بعدها؟

Quem sabe o que haverá ainda por descobrir?
من يدري, ما هي الأشياء التي مازالت هناك تنتظر أن نكتشفها ؟

Ia dizer ovo, mas cápsula serve... Quem sabe o que é isso.
حسناً، كنت سأقول بيض، لكن من يعرف ما هذا بحق الجحيم

Se aquela janela está aberta, Quem sabe o que mais está aberto?
أنظر, اذا كانت تلك النافذة مفتوحة من يعرف ماعدا ذلك مفتوح

Quem sabe o que esperar dum diploma, digamos, em Estudos Canadianos?
من يعرف ماذا يتوقع من شهادة، دعنا نقول في الدراسات الكندية.

Quem sabe o que aquela aberraçãozinha faz lá o dia todo?
فمن يعرف ما يفعله بالداخل هناك، طوال اليوم، ذلك الشاذ الصغير.

Estás a tomar ecstasy, Quem sabe o que mais!
زاين. كنت تتناولين العاشر ومن يدري ما آخر

Não vai haver mais nada sobre a imigração. E Quem sabe o que mais isso vai prejudicar?
مشروع الهجرة سينتهي. ومن يعرف من قد سيلقى حتفه في هذا الدرب

Eles são viciados até as abóboras deles tem hormonas e Quem sabe o que mais.
إنّهم يكونون منفعلين، منفلتين الأعصاب .. ومن يعلم ذلك

Energia nuclear, gás venenoso... Quem sabe o que pode estar aqui dentro?
طاقة نووية، غاز سام مَن يدري ماذا لديهم بالداخل

Quem sabe o que teria feito depois?
مَن يعلم ما الذي كان سيفعله بعد ذلك؟

Quem sabe o que pode acontecer no futuro?
؟ مَنْ يَعْرفُ ماذا سَيَحْدث في المستقبلِ

O relógio está a contar. Quem sabe o que pode acontecer com ela depois da meia noite?
الساعة تدق، من الذي يعرف ما الذي سيحدث لتلك الفتاة بعد منتصف الليل ؟