"quem sabe quantas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يعلم كم
• من يدري كم
• من يعرف من

quem sabe quantas noites iguais a estas terei mais?
أقصد.. من يعلم كم تبقّى لي من ليالي كهذه؟

Quero dizer, vendo como ele é um grande encarregado e tudo, quem sabe quantas ofertas de trabalho vai ter para fora da cidade?
أعني بعد ترقيته الكبيرة هناك .. من يعلم كم العقود الجديدة خارج البلدة سوف يعمل عليها

Meu Deus, se consultou, deu conselhos de investimento a outras mulheres, quem sabe quantas matou?
ياالهي اذا أستِشِير اعطى نصائح استثمار إلى نساء آخرين من يعلم كم عدد الذين قتلهم

Esta cidade nunca deixa nada de jeito para se examinar, quem sabe quantas pessoas entraram aqui.
حسناً . صانيدال الأجود لم يتركوا لنا أي شئ لنفحصه من يدري كم عدد من الناس مشوا من هنا

quem sabe quantas pessoas já viram isto.
من يدري كم عدد الناس الذين رأوها

Tal como a Lucy, a Sarah, e quem sabe quantas outras.
مثل , لوسي و سارة, و من يعرف من أيضا قبلهما

Mas quem sabe quantas mulheres teria conhecido?
لكن من يعرف من قد تلتقي من النساء؟

E o problema é que ela foi a tantos lugares, quem sabe quantas centenas de pessoas é que ela conheceu?
و المشكلة انها ذهبت الى اماكن عديدة من يعلم كم مئات من الناس قد ألتقت بهم

E quando o FBI verificar cada venda em que já participou, quem sabe quantas mais acusações irá enfrentar?
وحالما تبدأ المخابرات بالنظر في كل بيعة لمستها, من يعلم كم مزيد من التهم ستواجه؟

E no YouTube, quem sabe quantas vezes.
و ْ(يوتيوب)ْ ، من يدري كم مرة بالفعل ؟