"quem tem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يجب أن
• من عليه

"É comigo com quem tem de falar, não com o meu filho".
إنه أنا من يجب أن تتحدث معه و ليس طفلي الصغير

Se tanto, és tu quem tem de me pedir desculpas.
في الواقع ، أنت من يجب أن يعتذر لي

Sabe quem tem de visitar.
ولا حتى غياب أي جمهوري عند التصويت تعلم من يجب أن تقابل

Todas as manhãs encontramos Rube num restaurante de nome Der Waffle Haus onde ele revê a lista de quem tem de morrer, quando e onde escrevendo num post-it passando de seguida a todos os ceifadores.
كل صباح نقابل روب في مطعم اسمه بيت الوافل حيث يستطيع مراجعة قائمة من عليه ان يموت ، اين ومتى و التي يكتبها في مفكرة

E não me importa o que ele tem de fazer nem a quem tem de foder a vida.
ولا يهمني ماذا عليه أن يفعل أو من عليه أن يخدع

quem tem de dizer, "Não, não podes ter manteiga de amendoim para a loura gira e o seu pobre bebé da ilha"?
من عليه أن يقول: "لا، لا يمكنك أخذ زبدة الفستق للشقراء الجميلة و ابنها المسكين الذي يعيش على الجزيرة"؟

És tu quem tem de viver com isso.
أنت من يجب أن تقرري وتعيشي معه.

E vais ser tu... quem tem de lhe dar misericórdia.
وسيكون أنتي من يجب أن يمنحه الرحمة

Porque quem vai escolher a escultura, quem vai levar o lixo ao caixote, quem tem de ficar em casa e fazer as mini-pizas...
لأنه من يحقّ له أن يختار التمثال الثلجي، من عليه إخراج القمامة، من عليه البقاء في المنزل وإعداد البيتزا الصغيرة...

Porque quem escolhe a escultura em gelo, quem deve levar o lixo, quem tem de ficar em casa e fazer mini pizzas, são coisas menores.
لأنه من يحقّ له أن يختار التمثال الثلجي، من عليه إخراج القمامة، من عليه البقاء في المنزل وإعداد البيتزا الصغيرة...

Não és tu quem tem de pedir desculpa.
ليس أنت من عليه أن يعتذر

quem tem de saber o quê?
- من عليه ان يعلم ؟ -