"quem tenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين يحاولون
• من تحاول

Nem sempre confio em quem tenta ajudar-me.
لا أثق دائما بالأشخاص الذين يحاولون مساعدتي.

Não cozinho para quem tenta vender-me coisas.
أنا لا أطبخ للأشخاص الذين يحاولون استغلالي

Preciso dizer o que acontece a quem tenta escapar?
أيجب أن أخبركم ما يحدث لأولئك الذين يحاولون الهرب؟

Então, é ela quem tenta que você coma saudavelmente.
إذن ، هي من تحاول أن تجعلك تأكل أكلاً صحياً

É somente eu a quem tenta convencer ou tem outro plano do qual eu não saiba?
iهل أنا فقط من تحاول أن تقنعها أو لديك خطة ما أخري, أنا لا أعرفها؟ !

Ou irritar-me com quem tenta ajudar-me.
أو تفريغ جام غضبي على الأشخاص الذين يحاولون مساعدتي.

Isso resulta num aumento das falências das famílias agricultoras, e pouco controlo para quem tenta sobreviver nessa indústria.
وكانت النتائج الأخيرة زيادة حالات الإفلاس في مزارع الأسر، وقلة السيطرة في صفوف أولئك الذين يحاولون فقط البقاء على قيد الحياة في هذه الصناعة.