"quer esteja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سواء كان

Penso que a magia, quer esteja a suster a respiração, ou a manipular um baralho de cartas, é muito simples.
وأن أظن أن السحر .. سواء كان حبس الأنفس أو تقليب بعض أوراق اللعب هو أمرٌ بسيط جداً

Para o homem que quer se afirmar enquanto mantém aquele jeito casual quer esteja a trabalhar ou a aproveitar um encontro.
بالنسبة لرجل يريد جذب الأنظار مع الاحتفاظ بالشعورالاعتيادي سواء كان يخطط لمهمة أو استنشاق عبير اجتماع بالصدفة.

- quer esteja ou não, eu sei que está.
سواء كان كذلك أم لا أنا أعرف هذا

Sente isto, é esta a tempreratura que fica permanentemente, por isso quer esteja frio ou quer esteja calor.
أترى هذا، هذه هي الحرارة طول الوقت، سواء كان الجو باردًا أو كان ساخنًا.

Eu sorrio, tu sorris Vamos sorrir juntos quer esteja nublado ou tempestade
¶ "أنا مبتسمة أنت مبتسم، دعنا نكون مبتسمين معاً" ¶ ¶ "سواء كان الطقس غائم أو عاصف" ¶

quer esteja nublado ou o sol a brilhar
¶ "... سواء كان الطقس غائم أو مُثلج" ¶