"quer que se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما كان ما

O que quer que se passe entre tu e ela, não envolve os meus amigos.
مهما كان ما يحدث معك و معها فهو لا يخص صديقاي

O quer que se esteja a passar entre vocês os dois, espero que encontres toda a felicidade que mereces.
مهما كان ما يدور بينكما أتمنى أن تجدي السعادة التي تستحقّينها

Agora, o que quer que se passe entre ti e aquela rapariga, tem que parar já.
مهما كان ما يحدث بينك وبين تلك الفتاة, فلتوقفه الآن

O que quer que se ande a passar aposto que começou lá.
، مهما كان ما يحدث أراهن أنه بدأ هناك

Acho que o que quer que se tenha passado já acabou.
أظن مهما كان ما يدور هنا قد انتهى

O que quer que se passe atrás desta porta, nós precisamos de saber, está bem?
...مهما كان ما يحدث خلف هذا الباب يجب أن نعرف بالأمر، حسناً؟

O que quer que se tenha passado, - podemos concertar.
مهما كان ما حدث لكِ فسنقوم بعلاجه

O que quer que se passe, os inumanos querem saber o que é.
مهما كان ما يحدث فاللا بشر يتساءلون عنه

O que quer que se esteja a passar.
مهما كان ما يحدث