"quer queiramos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سواء أحببنا
• سواء شئنا
• سواءً أردنا

quer queiramos quer não, vamos envelhecer.
لأننا سنتقدم في السن سواء أحببنا أم أبينا

Nós somos todos ervilhas na vagem, e quer queiramos ou não, todos os que tiveram um filho estão na vagem para sempre.
جميعنا بازلاء في القرنة،، سواء أحببنا ذلك أم لا، كلّ شخص سبق وأنجب طفلاً موجود في القرنة إلى الأبد.

Um dia virá tudo ao de cima, quer queiramos ou não.
حسنًا، يمكنني القول بأننا لن نحفظ أمر [الهالات] سرًا للآبد، ويومًا ما سيتفشى الأمر، سواء أحببنا هذا أم لا

quer queiramos ou não, ainda fazemos parte dos Estados Unidos.
سواء شئنا ام ابينا نحن جزء من الولايات المتحدة

O juiz obriga-nos a pagar ao tipo, quer queiramos quer não.
حاولنا طرده مرتين والآن القاضي يجعلنا ندفع للرجل كي يساعدنا في بناء المساكن سواء شئنا أو آبينا

Nós partilhamos um nome, e o nome define-nos quer queiramos quer não.
-إننا نتشارك في اسم العائلة وهذا الاسم يُعرفنا سواء شئنا أم أبينا هذا

A comunidade microbiana pode enganar-se, quer queiramos, quer não, ou podemos ser nós a matá-la com antibióticos. O que é que podemos fazer para a restaurar?
لذا المجتمع الميكروبي قد يخطئ سواءً أردنا ذلك أم لم نرده، أو يمكن ان نقتله بالمضادات الحيوية، لكن ماذا نستطيع أن نفعل لإستعادته؟

Mas agora, estamos todos a conter algo, quer queiramos, quer não.
لكن اﻵن، جميعنا نحتفظ بشيء ما. سواءً أردنا ذلك أم لا.

Reparem que a Natureza está presente. (Risos) Vamos ter que mudar este comportamento, quer queiramos quer não.
لاحظ أن الطبيعة موجودة. (ضحك) نحن ذاهبون إلى تغيير هذا السلوك سواء أحببنا ذلك أم لا.

quer queiramos, quer não.
بالفعل.. هو هنا سواء شئنا أم أبينا

Vem aí uma guerra, quer queiramos ou não.
الحرب قادمة سواء شئنا أو أبينا

quer queiramos, quer não.
سواء شئنا أم أبينا