"quer-me parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو لي
• يبدو ليّ

Quer-me parecer que, ultimamente, muita gente tem perdido animais domésticos, por estas bandas.
يبدو لي أنّ هناك الكثير من السكّان المحليّين يفقدون الماشية هنا مؤخراً

Bom, Quer-me parecer que ambos têm incentivos para chegar a um acordo.
حسناً، يبدو لي أنّ كلاكما لديه حافز للوصول إلى إتّفاق

Quer-me parecer que estás a ser orientado pela tua espada curta.
يبدو لي أنها ضللتك بقلة حيلتك.

- Mata-te. Quer-me parecer que se tu morreres, todos os outros ficarão bem.
يبدو لي إنك لو متَ, فسيكون الجميع بخير.

Quer-me parecer que não agradecemos ao nosso anfitrião da forma adequada.
يبدو ليّ كما لو أننا لم نشكر مُضيفنا بما فيه الكفاية..

Quer-me parecer que, andam à procura de uma má rapariga.
يبدو لي أنكم تبحثون عن فتاة سيئة

Quer-me parecer que saiu do lado errado de uma mula.
يبدو لي كأنه خرج من مؤخرة بغل.

Quer-me parecer que aquele Gelfling escapou.
يبدو لي أن الغلفلنغ قد هرب

Quer-me parecer que o Kendrick está, indecentemente, a pagar a mais, e é demasiado inteligente, para não se aperceber.
يبدو لي أنّ (كندرك) يدفع ما هو زائد عن الحدّ إجمالياً، و هو من الذكاء بمكان كيّ يدرك ذلك!

Quer-me parecer que temos o inimigo entre nós.
يبدو لي ان لدينا عدو بيننا.

Quer-me parecer que fez muita coisa.
يبدو لي أنّك فعلت الكثير.

Senhor, Quer-me parecer que perdeu o juízo.
سيدي, يبدو لي و كأنك جننت

Quer-me parecer que o Marshall era um tipo muito inteligente, e presumo que pensasse da mesma maneira.
يبدو ليّ أن (مارشال) رجل ذكي لذا أعتقد أنه شعر بالشيء نفسه