"queremos estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نريد أن نكون
• نريد ان نكون
• تريد أن تكون
• أردنا أن نكون
• نُريدُ القَضاء

Temos o poder de escolher, momento a momento, quem e como queremos estar no mundo.
ونحن لدينا القوة على الاختيار، لحظة بلحظة من وكيف نريد أن نكون في العالم

queremos estar nas áreas mais inovadoras, e queremos fazê-lo de forma diferente.
نريد أن نكون في الطليعة ونريد أن نؤسسه بشكل مختلف

Se formos à televisão, queremos estar bem, não?
اذا ظهرنا في التلفزيون نريد أن نكون بمظهر جيد أليس كذلك؟

Parece que sempre que queremos estar juntos, - aparece o teu pai... - Olá.
يبدو الأمر فقط ان في كل مرة نريد ان نكون معاً, يأتي والدك

O que aprendi foi, as escolhas que fazemos diariamente, levam-nos a quem queremos ser, e com quem queremos estar."
وما تعلمته هو إنه خيار تقوم به كل يوم يقودك الى المكان اللذي تريد أن تكون فيه

Sim, mas as notícias das 11 vão cobrir isto e queremos estar preparados.
.نعم ولكن أخبار الساعة11 ستكون بأكملها عن هذا نريد أن نكون مستعدين.

Agora, somos as pessoas que as pessoas com quem queremos estar evitam.
نحن الآن الأشخاص الذين نريد أن نكون معهم لكنهم يتجنبوننا

Que queremos estar aqui, senhora?
أتعتقدين ، أننا نريد أن نكون هنا ، يا سيدتي؟

Não queremos estar aqui quando isto for pelos ares. Desculpa.
ودعونا ننظف ، لا نريد أن نكون هنا عندما يشتعل هذا المكان

Aquele Voltoja vai seguir este rasto e não queremos estar aqui para ver.
من المؤكذ ان الباكسون سيتتبع هذه الأشياء ونحن لا نريد أن نكون هنا عندما يبدأ

A confiança de que cumprimos o prazo é elevada e queremos estar preparados.
ثمّة ثقة عالية أنّنا سنُنجز في الموعد المحدّد، ونحن نريد أن نكون جاهزين.

Estamos apaixonados. Só queremos estar juntos. Qual é o mal nisso?
نحن واقعين فى الحب، نريد أن نكون سوياً، ما الخطب فى هذا؟

- queremos estar presentes. - Que bonita escola.
ـ إننا نريد أن نكون معك الآن ـ يالها من مدرسة جميلة

O trabalho... é uma luta constante entre onde temos que estar e onde queremos estar.
إن العمل يجذبنا بشكل دائم من أماكن نريد أن نكون فيها و أماكن نحتاج إلى أن نكون فيها.

Acha, realmente, que queremos estar aqui a falar consigo?
هل تعتقد أننا حقاً نريد أن نكون هنا للتحدث معك؟

As cigarras têm estado silenciosas, não queremos estar em campo aberto quando elas começarem outra vez.
حشرات الزيز هادئة، لا نريد أن نكون في العراء حين تبدأ بإصدار الصوت مجدداً

Quando alguém erra connosco, queremos estar certos.
, عندما يقول أحد أننا مخطئون نريد ان نكون على حق

E então quando percebemos que é, onde queremos estar...
وبعد أن ندرك اخيراً بأن ذلك حيث نريد ان نكون

- Eu sei, todos nós queremos estar perto dela, de novo, de alguma forma.
انا أعرف اننا جميعا نريد ان نكون قريبين منها لكن لا يمكنني الان

Mas se eles nos estão a fazer um tratamento médico, queremos estar na sala mais pequena que têm.
ولكن إن قاموا بمعالجتك، فأنت تريد أن تكون في أصغر غرفة لديهم

Se queremos estar juntos, preciso que mates o meu marido.
إذا أردنا أن نكون معاً أحتاجك أن تقتل زوجي

Por isso, queremos estar com eles o mais possível.
عندما يَجيئونَ إلى البلدةِ، نُريدُ القَضاء نفس قدر الوقتَ كمحتمل مَعهم.