"queremos fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نريد فعله
• نريد القيام
• نريد فعل
• نريد أن نطرح
• نريد أن نفعل
• نريد ان
• نود فعله
• أردنا صنع
• إن استطعتم
• تريد أن
• نحن نريد أن
• نريد أن نعقد
• نريد تصوير
• نريد عمله

Mas o que queremos fazer é usar a conclusão natural da mudança na sala de aula de que aqueles primeiros professores me falaram nos emails.
لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا

O que queremos fazer, afinal, é aprender a programar a automontagem para podermos construir tudo e mais alguma coisa.
ما نريد فعله حقاً في النهاية هو أن نتعلم كيفية برمجة التجميع الذاتي بحيث يمكننا بناء أي شئ، صحيح؟

A ideia era fazermos mapas azuis e vermelhos com base no que queremos fazer, numa sexta à noite.
و كانت الفكرة،ماذا لو عملنا خرائط بولاية حمراء و ولاية زرقاء بناءَ على ما نريد القيام به في مساء الجمعة؟

Os seus 100 dias, tudo o que queremos fazer aqui, deixarão de existir se não acabar com isto.
الـ 100 يوم خاصتك كل ما نريد فعل هنا سيذهبون هباءًا إن لم تُتم هذا بِـحِرَفِـيَّـة

Boa tarde. Lamentamos interromper, mas queremos fazer umas perguntas.
طاب يومكم أيها السادة , المعذرة لإنهاء مرحكم , نريد أن نطرح عليكم بضعة أسئلة

Apenas lhes disse quem somos e o que queremos fazer e eles deram-nos um novo código de transporte para que o radar nos consiga identificar.
أخبرتهم للتوّ من نحن وماذا نريد أن نفعل وأعطونا رمز المستجيب حتّى يتمكّن الرّادار من تحديدنا.

O que queremos fazer é eliminar as causas do problema.
ما نريد ان نفعله هو القضاء على أسباب المشاكل.

É sobre o que a tecnologia permite fazer convergindo com o que queremos fazer.
بل عما تمكننا التكنولوجيا من فعله بالتلاقي مع ما نود فعله.

Precisamos de todos os componentes que conseguirmos arranjar se queremos fazer walkies...
نحن بحاجة لكل مكون يمكننا الحصول عليه لو أردنا صنع أجهزة اللاسلكي تلك

Não precisamos de andar às escondidas. Podemos decidir o que queremos fazer.
لا مزيد للتسلل بالأرجاء، علينا إتخاذ قرار بما نريد فعله

Por isso, está a ver, Sr. Consulado, tudo o que queremos fazer é voltar para a nossa casa na América.
؟ كل ما نريد فعله هو الرجوع إلى بيتنا في أميريكا.

Ele sabe o que queremos fazer com a Lança do Destino, mas ele é bastante recatado sobre os seus planos.
يعلم ما نريد فعله برمح القدر، لكنه متكتم جدًا حيال خططه.

Compete-nos acordar as pessoas, fazê-las sair da sua apatia mergulhá-las na angústia, e insistir que façamos o que não queremos fazer e vejamos o que não queremos ver.
مهتنا إيقاظ الناس، وسحبهم من اللامبالاة الى الكرب، والإصرار على القيام بما لا نريد القيام به ورؤية ما لا نريد رؤيته.

queremos fazer as honras. O pequeno-almoço é por nossa conta.
سيداتي , نحن نريد القيام بأمر مشرف لذاالفطورعلينا,

Vamos para medicina porque queremos fazer o bem.
نتخصص في الطب لأننا نريد القيام بأعمال الخير

Espera ai, nós queremos fazer algo para você.
تعال إلى هنا لحظة نريد فعل أشياء لك

queremos fazer uma coisa tão horrível, tão assustadora, tão chocante, que os humanos sejam forçados a libertar todos os robôs.
نريد فعل أمر شنيع، مخيف، مروع... كى نجبر البشر على تحرير كافة الروبوتات.

queremos fazer algumas perguntas sobre o seu irmão, Tommy.
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة عن أخيك تومي

Não queremos fazer nada que afete a votação de hoje.
لا نريد أن نفعل أي شيء يمكن أن يؤثر على تصويت اليوم

Eu e os Meninos Perdidos, queremos fazer alguma coisa... para recompensar-te.
انا و الفتية الضائعون نريد ان نفعل شئ لنعوضك

Não é de loucos a forma como perdemos tempo a planear as nossas vidas, a convencer-nos daquilo que queremos fazer e que temos de fazer?
اليس من الغريب كيف نقضي الكثير من الوقت في التخطيط لحياتنا وفي إقناع أنفسنا بما نود فعله بما يتعين علينا فعله ؟

Precisamos de todos os componentes que conseguirmos arranjar se queremos fazer walkies...
لو أردنا صنع أجهزة اللاسلكي تلك

* queremos fazer barulho * E não nos importamos
لا حدودا، با با إن استطعتم الرّقص بمهارة فلا أحد سيستطيع إيقافكم

E esse problema é: Como é que se fazem negócios, como é que se confia em alguém na web com quem queremos fazer negócios quando sabemos que eles são criminosos?
و هذا التحدي هو: كيف تتاجر، كيف تثق في شخص على الانترنت تريد أن تتاجر معه عندما تعلم أنه مجرم؟

"queremos fazer esta estrutura e perguntar: " 'Como é que as células fazem isto?'
نحن نريد أن نقوم بعمل هذا التركيب ، ونسأل هذا السؤال، كيف تقوم هذه الخلايا بعمل هذا؟

queremos fazer paz com o Rei, para que não seja preciso matar mais nenhum de vocês.
نريد أن نعقد هدنة مع الملك، كي لا نكون مضطرين لقتل المزيد منكم.

Só queremos fazer filmes, e não matar coisas.
انظر، نحن نريد تصوير فيلم وليس قتل أشياء

Acredite, nós não queremos fazer isso.
صدقينى، ذلك ليس ما نريد عمله.