"queremos ter a certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نريد أن نتأكد
• نريد التأكد

queremos ter a certeza de que temos todos os factos.
نريد أن نتأكد فقط من اننا نملك كل الحقائق

Só queremos ter a certeza que a filha dele recebe esta caixa.
نحن فقط نريد أن نتأكد ان ابنته تحصل على هذا الصندوق.

E quando lançamos essas tecnologias para os doentes queremos ter a certeza de que fazemos uma pergunta muito difícil.
و عندما نطلق تلك التكنولوجيات لعلاج المرضى فنحن نريد أن نتأكد تماما وأن نسأل أنفسنا سؤالا صعبا جدا

queremos ter a certeza que os nossos fatos sejam apropriados.
نريد رأيك في زينا نريد التأكد أن ملابسنا مناسبة

queremos ter a certeza que o sangue é seu e não do bebé.
نريد التأكد من أنها دماؤكِ و ليست للجنين

E depois das lanternas na garagem, só queremos ter a certeza que não acontece mais nada.
و بعد حادثة المصابيح الضوئية في الورشة نحن نريد التأكد فقط من عدم حدوث أي شيء آخر من هذا القبيل

É que eu e a Dana queremos ter a certeza de que estás em casa ás 8:00.
مجرد أنا و دينا نريد أن نتأكد أنك ستعود للمنزل حوالى الثامنه

É mesmo isso, queremos ter a certeza que temos privacidade.
انها مجرد كذلك نحن نريد أن نتأكد أن لا يسمعنا أحد

Não é essa a intenção, só queremos ter a certeza de que ela está bem.
لا نحاول إعادتها إلى العمل بل نريد أن نتأكد بأنها على ما يرام

Só queremos ter a certeza de que estás bem.
كنا فقط نريد أن نتأكد أنك بخير

queremos ter a certeza absoluta que não terás.
نريد أن نتأكد أنك لن تسترجعيها

Só queremos ter a certeza de que ninguém vai incomodar o seu filho.
- نحن فقط نريد أن نتأكد من لا يضايقه أحد

Queremos ser flexíveis nisto, porque queremos ter a certeza de que estamos, número um, a construir algoritmos em vez de contratar imensas pessoas porque temos de ter a certeza que podemos alargar isso e não há nenhum número de pessoas que consiga alargar isso.
نريد أن نكون مرنين حول هذا، لأننا نريد أن نتأكد من أننا: رقم واحد: نبني خوارزميات بدلاً من مجرد توظيف أعداد هائلة من الناس، لأننا بحاجة للتأكد من أن ذلك قابل للقياس، وليس هناك عدد من الناس يستطيعون حقًا قياس ذلك.

queremos ter a certeza.
نحن فقط نريد أن نتأكد

queremos ter a certeza, não é?
نحن نريد أن نتأكد, أيس كذلك؟

Só queremos ter a certeza que estás bem.
نحن نريد التأكد أنك على مايرام

Este patrocínio é muito importante para o Todd e para mim e nós só queremos ter a certeza de que causamos boa impressão à Menina Peters.
انتي تعرفين أن هذه المصادقة مهمة جداً لـ تود ولي ... ونحن نريد التأكد

Só queremos ter a certeza de que não farás nada para nos magoar com o teu testemunho, percebes?
نحن فقط نريد التأكد بأنك لن تفعل أي شيء يضر الشركة بشاهدتك -هل فهمت ؟

Só queremos ter a certeza de não se propagar.
نريد التأكد فقط أننا غطينا كل شيء

Só queremos ter a certeza, sabes, que tens algum tipo de protecção.
نريد التأكد فقط كما تعلم... بأنه لديك حماية كافية