"querer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يريدك أن
• يريدني أن
• تريدك أن
• تريدنا أن
• تريد من
• نريدها أن
• تُريدُك
• تريد منك أن
• تريدهم أن
• سيريد أن
• ليرغب في
• ليريد
• ليريدنا أن

Ele deve querer que tu o pagues. Dá mais personalidade.
إنه يريدك أن تشتريها بنفسك، أن تعتمد على نفسك.

Sim. Mas não ia querer que eu falasse sobre isso.
بالطبع ولكنه لا يريدني أن أخبر أحد بما حدث

Ela iria querer que passasses um bom bocado, tenho a certeza.
إنها تريدك أن تحظى . بوقتٍ جيد . أنا متأكدة

A nossa mãe convida-nos apesar de não querer que a gente vá.
إنه تقليد عائلي بان تدعونا والدتنا رغم انها لا تريدنا أن نذهب..

Se ficarem sem balas e homens, ainda vai querer que o seu...
إذا نفذت لديهم الذخيرة والرجال .... ستبقى تريد من هو ممثلك؟

Porque vamos querer que ela magoe algumas pessoas, eventualmente.
لأننا سوف نريدها أن تؤذي عدد غير قليل من الناس في نهاية المطاف

Apenas, apenas... ela havia de querer que tu fosses feliz.
فقط، فقط... هي تُريدُك لِكي تَكُونَ سعيدَ.

O actor que fará o teu papel vai querer que morras como um herói.
جيد.كن قوياً حتى النهاية الممثل الذي سيلعب دورك يريدك أن تموت كبطل

Há uma razão para ele querer que vás lá acima.
هنـاك ســبب مقنـع بأن يريدك أن تذهبـي للأعلـى

Se precisas de um penso-rápido para uma entaladela, o Chuck Norris não vai querer que uses o seu ginásio.
إذا كنت تحتاج إلى ضمادة من أجل جرح صغير فتشاك نوريس لا يريدك أن تستخدم آلاته

Ele vai querer que eu saia para poder ficar com a minha mãe.
يريد أن يسترخي في البيت و يريدني أن أرحل ليتمكن من مضاجعة أمي

Não, o meu pai iria querer que eu deixasse de pescar a meio do dia e que voltasse ao trabalho.
لا, أبي يريدني أن أتوقف عن الصيد بمنتصف النهار و أعود إلى عملي, حسناً؟

Já pensaste que ele pode querer que eu o tenha?
هل سبق وأن فكرتِ إنه ربما يريدني أن أستحوذ عليه؟

Continua a não querer que vás esta noite à inauguração da galeria?
لا تزال تريدك أن لا تذهبي إلى افتتاح المعرض الليلة ؟

- Sim. Tenho a certeza de que ela ia querer que esperasses aqui.
أجل , وأنا متأكدة تماماً من أنها تريدك أن تنتظرها هنا

Não, eu sei que isto é porreiro, mas porque irias querer que fizéssemos algo porreiro?
ولكن، لمَ تريدنا أن نفعل شيئاً غير قانونياً ؟

Mas se fosse a tua família, não ias querer que a gente ajudasse nalguma coisa?
ولكن لو كان الأمر متعلق بعائلتك, ألا تريدنا أن نمنحك بعض التراخي في ذلك؟

Não vais querer que tirem fotos contigo assim, não é?
أنت لا تريد من النّاس أن تأخذ صور لك وانت بهذه الصورة أليس كذلك ؟

Ela haveria de querer que tu avançasses com a tua vida,
هي تُريدُك أَنْ تَنتقلَ بحياتِكَ،

Vais ver a causa da família não querer que visses o ficheiro.
سوف تفهم لماذا العائلة لا تريد منك أن ترى الملف.

Porque tem um monte de gente nos assistindo nesse minuto e você não vai querer que eles o vejam perdendo.
لأن هناك جماعة من الناس تشاهدنا الآن و لا تريدهم أن يروك تخسر

Bem, ele vai querer que alguém lhe diga quem ele é.
سيريد أن يخبره أحداً من يكون وأظنأنهسيبحث...

Não ia querer que morresse aqui, ia?
،ولم يكن ليرغب في موتكِ هنا أليس كذلك؟

Assina o papel... e cuida da tua família... da maneira que o teu pai ia querer que fizesses.
إذا وقعتي تلك الأوراق ستحمين عائلتك لكان أباك ليريد ذلك منكِ أيضا ً

O Bra'tac haveria de querer que nos mantivessemos unidos.
براتاك، كان ليريدنا أن نساند بعضنا البعض