"querer saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد أن تعرف
• ترغب بمعرفة
• تريد معرفة
• تتساءلين
• تريد أن تعلم
• تُريد أن تعرف
• يريد أن يعرف
• يريد معرفة
• يريدون معرفة
• يريد أن يسمع
• تريد ان تعرف
• تود معرفة
• الرغبة بمعرفة
• أرادت أن تعرف
• في معرفة

Não vais querer saber isso. Vais-te sentir muito mal.
أنت لا تريد أن تعرف سوف تشعر أنك سيئ للغاية

- Não vais querer saber. - Mas eu quero saber.
أنت لا تريد أن تعرف أنا أريد أن أعرف

"Olá, Sr. Darling. Achei que ia querer saber.
مرحبا , سيد دارلينغ فقط اعتقدت بأنك ترغب بمعرفة

As pessoas vão querer saber muitas coisa, especialmente aqueles teus amigos jornalistas.
الجماهير تريد معرفة الكثير وخاصة أصدقائك المراسلين

Deve querer saber por que pedi esta reunião.
لعلك تتساءلين لماذا طلبت هذا اللقاء

Nem vais querer saber por quê.
.حتى أنت لا تريد أن تعلم لماذا

Deve querer saber se o seu concerto vai ser um êxito.
أفترض أنك تُريد أن تعرف إذا ما سوف تكون حفلتك ناجه.

Deverá querer saber porque ainda não encontrei um emprego remunerado.
على الأرجح يريد أن يعرف لماذا لم أجد عملاً مُربحاً

Muito bem, excepto ele querer saber o que é o barulho irritante que vem do espelho.
بشكل رائع ما عدا أنه يريد معرفة ما مصدر الصرير خلف المرآة

Dissemos-lhe que se fossemos os pais do miúdo, iríamos querer saber.
وقلت له بالتأكيد أهل ذلك الولد يريدون معرفة ما الذي حصل مع ابنهم

Começou a bombardear-me com perguntas sobre o meu pai, a querer saber porque não o vi, porque não o impedi.
لقد ظلّت تسألني أسئلة حول والدي تريد أن تعرف لماذا لم أعرف ذلك لماذا لم أقوم بإيقافه

Ela vai querer saber do que estás atrás financeiramente.
تريد أن تعرف ما إذا كنت تريدين المال.

Mais dois da 111, uns outros mais. ...você não vai querer saber.
و اثنان آخران من 111 و اثنثن آخرين لا تريد أن تعرف بشأنهم

Não sei se vais querer saber isto, papá, mas ela usou supositórios para dormir, uns seis ou sete.
لست متأكد أنك يا أبي تريد أن تعرف هذا لكنها إستعملت ستة أو سبعة من الأقراص المنومة

Acho que não vais querer saber a verdade.
لكنني لست مُتأكد بأنك ترغب بمعرفة الحقيقة.

Continuas a querer saber quem está de olho em ti, mas as razões são um pouco diferentes.
ما زلتَ تريد معرفة من يراقَبك لكن الأسباب مختلفة قليلاً

Agora deves querer saber porque raio estou aqui a fazer, certo....
ألان قد تتساءلين ما الذي افعله هنا .

Os meus reforços estão a caminho e não vais querer saber o que eles são capazes de...
الدعم الخاص بي في الطريق وأنك لا تريد أن تعلم ما الذي سيفعلونه ... .

Não vai querer saber.
-أنت لا تُريد أن تعرف.

Se foi o seu parceiro, ele ia querer saber o que aconteceu com as antiguidades.
لو كان شريكه , فسوف يريد أن يعرف ما حدث للأثريات

Conhecer alguém, ficar acordada a noite toda a fazer perguntas, querer saber tudo sobre ambos.
مقابلة شخص ما الجلوس طوال الليل فى الاسئلة يريدون معرفة كل شئ عن بعضهم البعض

Como se mais alguém fosse querer saber de ti.
كما لأي شخص آخر يريد أن يسمع منك اي اجوبة

Acho que não vais querer saber... de qualquer modo, entra.
أنا لا اعتقد انك تريد ان تعرف حقا و لكن علي العموم,ادخل

Calculei que iam querer saber o que a Nirrti andava a fazer a esta gente, uma vez que foram vocês que a libertaram.
عرفت أنك تود معرفة ما تقوم به "نيرتي" بهؤلاء الناس بما أنك مَن سمح لها بالذهاب بحرية

E, por vezes, é não querer saber se se tem uma doença fatal.
وأحياناً، تكون حتّى.. عدم الرغبة بمعرفة إن كان لديك مرض مميت

A minha ex-mulher ligou hoje de manhã a querer saber o que fiz.
‫زوجتي السابقة اتصلت صباح اليوم ‫أرادت أن تعرف ماقمت به

Enquanto vos falo sobre este problema, vou ter fazer-vos algumas perguntas e vou querer saber quais são as vossas respostas.
الان وبينما اتحدث عن هذه المشكلة سوف اطرح عليكم بعض الاسئلة وسوف اكون راغبة في معرفة اجاباتكم.