"querer ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أكون
• تريد أن تكون
• أقصد أن أكون
• أرغب بأن أكون
• أن أرغب في
• ترغب أن تكون
• تريدين أن تكوني
• يريدون أن يكونوا
• يرغب في أن

Adora o facto de eu querer ser arquitecta.
و أتضح بأنه أحب فكرة بأني أريد أن أكون مهندسة معمارية

Ia contar-te como dei cabo da cabeça ao J.D. por ele querer ser amigo de uma rapariga.
كنت سأقول لك كيف قبضت على الجى دى اليوم السابق لأننى أريد أن أكون صداقة مع فتاة

Achas ridículo eu querer ser político?
تعتقدين أنه من السخف أني أريد أن أكون سياسياً، صحيح؟

Eu acho que é meigo. Talullah querer ser Sylvia Plath.
أعتقد أنها لطيفة تالولا تريد أن تكون سيلفيا بلاز

Quem pode culpá-la por querer ser um de nós?
ومن يلومها أنها تريد أن تكون واحدة منّا؟

Sem querer ser malvada, mãe, mas pareces uma pessoa totalmente perdida para mim.
لا أقصد أن أكون لئيمة، تبدين لي كشخص تائه تماماً

Além do mais, eu nunca ia querer ser gay contigo.
بجانب, أننى لا أريد أن أكون شاذاً معك هاى, لقد قُمت بذلك بشكل جيد

Quero o teu lugar por querer ser o director-geral. Sabes como é...
أنا أسعى وراء عملك هذا لأنني أريد أن أكون المدير التنفيذي، أنت تعرف هذا.

Bom, sem querer ser cruel, nem sequer tenho a certeza absoluta de quem tu és.
لا أريد أن أكون وقحاً لكننى لستُ متأكداً من تكونين

A paternidade fez-me querer ser um homem melhor, e comecei a ter grandes dúvidas quanto aos negócios da família.
بكوني أب جعلني أريد أن أكون رجلاً أفضل، وبدأت أطرح أسئلة صعبة، عن عمل العائلة، لذا ها نحن

Agora, sem querer ser mal educada, importas-te de te afastar de mim?
الأن, لا أريد أن أكون وقحة هلا تبتعد عني بحق الجحيم ؟

Sem querer ser um desmancha-prazeres, mas, como médico do navio, tenho que informar que consumir álcool pode prejudicar severamente a nossa capacidade para operar a embarcação em segurança.
حسنا، لا أريد أن أكون مدمر البهجة ولكنني كطبيب السفينة يجب أن أنصح

Talvez possas não querer ser um deus, Perseus mas, depois de feitos como os teus, as pessoas vão-te adorar.
ربما لا تريد أن تكون الاها يا بارسياس ولكن بعد كل هذا الفخر منك الناس سيعبدونك

Eu não ia querer ser o alvo dessa coisa.
لا تريد أن تكون في الطرف الآخر من هذا الشيء

Sem querer ser rude, mas como é que um jogador de xadrez encontra uma mulher que desapareceu?
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن كيف للاعب شطرنج أن يعثر على إمرأة مفقودة؟

Sem querer ser pessimista, mas quanto mais tempo achas que te vais atrasar?
مرحبًا، لا أقصد أن أكون متشائمة، لكن إلى متى ستتأخّر برأيك؟

Faz-me querer ser tu ainda mais.
فهي تجعلني أرغب بأن أكون أنتِ أكثر فأكثر

Acham uma loucura querer ser como os sintéticos.
يعتقدون أنه من الجنون أن أرغب في أن أصبح آلية

Porque não devias querer ser um negro.
لأنّك لا ترغب أن تكون شخص أسود البشرة.

Não vais querer ser amiga daquelas imbecis.
أنت لا تريدين أن تكوني صديقة لهؤلاء الكعكات صحيح؟

- Não entendo as mulheres que dizem querer ser mães e entregam os filhos ao raio das amas.
أنا فقط لا أفهم النساء الاتي تقول أنهم يريدون أن يكونوا أمهات ولكن بعد ذلك يسلمون أطفالهم إلى راعيات الأطفال المبجلات

Ninguém fotocopia o seu rabo de 47 maneiras diferentes... sem querer ser despedido!
لا أحد يطبع مؤخرته بسبعة وأربعين طريقة مختلفة بدون أن يرغب في أن يُطرد