"queres é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريده هو
• تريدينه هو
• فقط تريدين
• تريدين هو أن

Tudo o que tu queres é o que me podes tirar.
كل ما تريده هو أن تأخذ مني أقصى ما تستطيع

O homem que tu queres é aquele idiota do Kinnear.
الرجل الذى تريده هو كينير الذى يسكر هناك

Cobram-te tudo, e tudo o que tu queres é fugir.
سيكون له تأثير كبير عليك وكل ما تريده هو الهروب

O que queres é vingança, mas não contra os homens do livro.
،ما تريدينه هو الانتقام لكن ليس من الرجال في تلك المسودة

E o que tu queres é que a mamã e o papá estejam contigo o tempo todo, como quando eras pequenina, mas não podes, sabes?
وما تريدينه هو هو ان يكون ابويكي معكي كل الوقت متى واينما تريدين لكن لا يمكنكي, تعلمين؟

Saberes o que queres é meio caminho.
أن تعرفى ما تريدينه هو اجتياز لنصف المعركة

queres é ter o teu romance com a classe operária para depois quando casares com um ricaço aprovado pelos teus pais poderes contar às tuas amigas como funciona o povo na cama.
أنتِ فقط تريدين أن تحظى بعلاقتك المؤقتة مع أى شاب من الجانب الآخر من المدينة و من ثم سوف تذهبين إلى ستانفورد ... و سوف تتزوجين شخص ما ثرى ... حيث يوافق أبواكى عليه

A maneira para conseguires o que queres é tu tornares-te humana também.
الطريقة الوحيدة لتنالي ما تريدين هو أن تصبحي إنسانـة.

Tudo o que queres é que a merda saia do teu rabo.
كل ما تريده هو أن تنزع تلك القذارة عن مؤخرتك

O que queres é um julgamento longo que ponha as nossas ações na sargeta.
ما تريده هو محاكمة طويلة عريضة و التي بدورها تؤثر على أسهمنا و تهوي بها

O que queres é um julgamento longo e arrastado, que ponha as nossas ações na retrete.
ما تريده هو محاكمة طويلة عريضة و التي بدورها ستهوي بأسهمنا

Se tudo o que tu queres é trabalhar comigo, eu arranjo outro emprego.
،إذا كان كلّ ما تريده هو العمل معي فسأعثر على وظيفة في مكان آخر

- O que tu queres é o nome da pessoa que tentou me contratar antes para descobrir a lista.
ما تريده هو اسم الشخص الذي وظف أول شخص لإختراق القائمة

O teu problema é que tudo o que queres é fugir.
مشكلتك إنك كل ما تريده هو الهرب

Decidiste que a única coisa que queres é a minha filha.
والآن قررتَ أن الشيء الوحيد الذي تريده هو ابنتي... طفلتي أنا

Entras num restaurante, tudo o que queres é uma pilha de bolos quentes. O que recebes?
وكل ما تريدينه هو فطيرة ساخنة، وعلى ماذا تحصلين؟

Eu sei que o que queres é proteger-nos, proteger-me a mim, mas o que estás a pensar fazer amanhã em relação a isso, acho que é um grave erro e estou a pedir-te uma vez mais para que reconsideres, por favor.
أعلم أن كل ما تريدينه هو حمايتنا وحمايتي ولكن ما تنوين فعله غداً لإنهاء الأمر

O que queres é um mandado de busca, e uma vez que um juiz precisa de assiná-lo, é melhor primeiro teres provas.
ما تريدينه هو الإذن للتفتيش وبما أنّ على القاضي التوقيع عليه من الأفضل أن تثبتين ذلك أولاً

Sim e o que tu queres é um marido e filhos.
اجل ، والشيء الذي تريدينه هو زوج واطفال

A última coisa que queres é olhar para trás e perguntares-te...
"آخر شيء تريدينه هو النظر إلى الوراء في حياتكِ والتساؤل..."

O que queres é vingança. - Isto não é sobre mim.
لا، ما تريدينه هو الانتقام - المسألة لا تتعلّق بي -

Tu só queres é o voto delas.
أنتِ فقط تريدين أصواتهن.

Jesus, Fiona, se tudo o que queres é isso, então, parabéns.
رباه, فيونا, اذا كان كل ما تريدين هو أن تكوني مرغوب بكِ تهانينا