"queres estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد أن تكون
• تريدين أن تكوني
• تريد ان تكون
• تريدين ان تكوني
• تريد التواجد
• تريدين البقاء
• تريد لكي أكون
• تريدي أن تكوني
• تريد البقاء
• تود أن تكون
• تودين التواجد
• أتريد أن تكون
• أردت أن تكون
• كنت تريد أن
• ترغبين بالتواجد

- Fala! Porque estás zangado, ou queres estar sozinho comigo?
لأنكغاضب، أو أنك تريد أن تكون وحدك معى ؟

Eu não quero estar contigo. E tu também não queres estar comigo.
لا أريد أن أكون معك ولا أنت تريد أن تكون معي

- Porque queres estar comigo, e sabes que quero o mesmo.
،لأنك تريدين أن تكوني معي وتعلمين أني أريد الشيء ذاته

E tu não queres estar presente na entrega?
و انت لا تريد ان تكون هنا عندما يصلون اليس كذلك

Até parece que não queres estar comigo.
أعني انه مثل العنة أنكي لا تريدين ان تكوني معي.

É óbvio que não queres estar em casa, Ray.
إنه من المؤكد من أنك لا تريد أن تكون في المنزل راي

E sei que não é lá que queres estar.
وأنا أعرف أنك لا تريد أن تكون هناك.

Tu queres estar com ela, não te posso fazer correr perigo.
تريد أن تكون معها, فيجب ألا أعرّضك للخطر

Primeiro, não acredito no casamento, segundo, tu não queres estar comigo.
أولاً, أنالا أؤمنبالزواج، ثانية ، أنت لا تريد أن تكون معي.

Estás a beber tanto porque não queres estar aqui?
هل أنت تشرب كثيراً لأنك لا تريد أن تكون هنا؟

Não queres estar apaixonada, queres estar num filme.
أنت لا تريدين أن تكوني في حب. أنت تريدين أن تكوني في فيلم.

- Não queres estar com pessoas da tua idade?
ألا تريدين أن تكوني مع أناس من عمرك؟

Ela quer estar contigo, e tu queres estar com ela.
انها تريد ان تكون معك وانت تريد ان تكون معها

E tu? Não queres estar aqui presente na entrega, hã?
و انت لا تريد ان تكون هنا عندما يصلون اليس كذلك؟

É o que estás a dizer, que não queres estar comigo?
أذلك ما قلتيه، بأنّك لا تريدين ان تكوني معي؟

Ao menos, podias fingir que queres estar aqui.
يمكنك على الأقلّ التظاهر بأنّك تريد التواجد هنا

Eu sei que provavelmente é por essa razão, que não queres estar comigo.
أنا اعلم أن هذا هو نفس السبب الذى يجعلك لا تريدين البقاء معى

- Está bem, diz-me onde queres estar.
أخبرني حيث تريد لكي أكون.

Tomo-o sempre com ele. Como queres estar comigo...
أنا أشاركه الفطور دائما لذا، طبيعيا إذا تريدي أن تكوني معي كـ ـ ـ

Então, queres estar comigo, mas não queres divorciar-te.
لقد قلت أنّك تريد البقاء معي ولكنّك لاتوّد الطلاق منها

Vou comer alguma coisa e dou-te uma hora para decidires se queres estar do lado certo disto ou se queres ler como toda a gente.
لذا، سأجلب شيئاً لكي أكله. سأمهلك ساعة لكي تقرر ما إذا كنت تود أن تكون بالجانب الصحيح أو أقرأ عن ذلك مثل الجميع.

Aquele avião é o último lugar do mundo onde queres estar nas próximas 9 horas.
اخر مكان تودين التواجد به هو تلك الطائرة للتسع ساعات التالية

queres estar por perto quando ele descobrir que estás envolvido?
أتريد أن تكون موجوداً عندما يكتشف بأننا متورطان بالجريمة؟

Por isso, se queres estar com ela, precisas de lhe mostrar que não tem nada com que se preocupar.
اذا أردت أن تكون معها , عليك أن تريها أنه ليس عليها أن تقلق على أي شيء

Se queres estar a salvo vai para o mais longe que puderes.
إن كنت تريد أن تكون في أمان فأبتعد من هنا في الحال

- Não, confia em mim. Não queres estar naquele submarino.
كلاّ، ثقي بي، لا ترغبين بالتواجد داخل تلك الغوّاصة