"queria dar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت أن أعطيك
• أردتُ أن أعطيكِ
• وددت إعطاءك
• أردت إعطائك
• أردت أن أعطيكِ

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso Queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

Queria dar-te isto, para depois poderes ir a qualquer lado.
أردت أن أعطيك هذا لتستطيع الخروج إلى مكان آخر بعد ذلك

Eu Queria dar-te primeiro a oportunidade para te apaixonares por mim.
أردت أن أعطيك الفرصه لتقع في غرامي أولاً

Porque Queria dar-te uma última oportunidade de negá-lo.
لأني أردتُ أن أعطيكِ فرصة أخيرة لتنكري ذلك وماذا لو فعلت؟

Queria dar-te uma infância a sério.
وددت إعطاءك طفولة حقيقيّة.

Sei que estás ocupado com o almoço, mas Queria dar-te uma prendinha de pré-casamento.
أعرف أنك مشغول مع الغداء, لكنني أردت إعطائك هدية ماقبل الزواج هذه.

Eu Queria dar-te isso mais tarde... então foi ai que as escondi no autoclismo.
أردت أن أعطيكِ إياها لاحقا لذا قمت بتخبئتها فى خزان المرحاض

Queria dar-te o número do meu telemóvel, para o caso de vires a querer falar.
لذا أردت أن أعطيك رقم هاتفي الخلوي في حالة لا تزال تريد الحديث

Eu Queria dar-te o futuro que sempre sonhaste.
لقد أردت أن أعطيك المستقبل الذي حلمتِ به دائماً

Queria dar-te isto pessoalmente, porque quero estar aí quando o vires.
أردت أن أعطيك هذا الإنطباع لأني أريد أن أكون معك عندما تشاهدين هذا

Queria dar-te uma coisa, na esperança de que me poupes.
أردت أن أعطيك شيئاً على أمل أن تُنقذني

- Queria dar-te isto.
-حسناً، لقد أردت أن أعطيك هذه على كل حال

Queria dar-te uma coisa antes de ir.
أردت أن أعطيك شيئاً قبل أن أرحل.

Guy, Queria dar-te uma coisa ante de começar a ronda.
(غاي) أردت أن أعطيك شيئاً قبل أن تبدأ الجولة

Queria dar-te uma oportunidade para fazeres a coisa certa.
أردت أن أعطيك فرصة لفعل الشيء الصحيح

Queria dar-te isto.
أردتُ أن أعطيكِ هذا.

Queria dar-te esse presente.
وددت إعطاءك تلك الهديّة.

Queria dar-te aquela Tabela de Tops.
أردت إعطائك هذه الإحصائية

Queria dar-te isto.
أردت إعطائك هذا

Só Queria dar-te a boa notícia.
أنا فقط أردت أن أعطيكِ الأخبار الجيدة