عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"queria que fosse uma surpresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أردتها أن تكون مفاجئة
-
أردتها أن تكون مفاجأة
| Queria que fosse uma surpresa. | Open Subtitles | أردتها أن تكون مفاجئة. |
| Queria que fosse uma surpresa. | Open Subtitles | لقد أردتها أن تكون مفاجئة. |
| Eu Queria que fosse uma surpresa para ontem a noite. Um presente de aniversário. | Open Subtitles | أردتها أن تكون مفاجأة في الليلة الماضية هدية الذكرى. |
| Desculpe mãe, mas Queria que fosse uma surpresa para o pai e a mãe | Open Subtitles | آسف يا أماه، أردتها أن تكون مفاجأة |
| Eu Queria que fosse uma surpresa. | Open Subtitles | أردتها أن تكون مفاجأة |