"querido irmão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخي العزيز
• أخي الغالي
• اخي العزيز

O meu querido irmão colocou-me literalmente no outro lado do mundo.
أخي العزيز وضعني بشكل حرفي في الجهة الاخرى من العالم

Meu querido irmão! Richard, Richard! Ele está vivo!
أخي العزيز أوه، ريتشارد، ريتشارد، إنه حي

Minha querida mãe, meu querido irmão, senhores e senhoras da corte.
أمي العزيزة, أخي العزيز سيداتي سادتي في هذه القاعة

Julgas então que a morte te libertará, querido irmão?
إذاً أنت تظن أن بموتك سوف يحررك يا أخي العزيز ؟

O teu reinado chegou ao seu fim, querido irmão.
فترة حمكم أتت لنهاية حقبتها, أخي العزيز.

E tu, querido irmão, serás em breve esquecido.
وأنت,أخي العزيز. قريبا سوف تكون في طي النسيان.

Você sabe como os franceses são famosos por chatear, querido irmão.
تعلم إلى أي مدى يمكن أن يكون معجبوا فرنسا متذمّرون. يا أخي العزيز

Meu querido irmão, há alturas em que me levas a pensar de que lado estás.
أخي العزيز بعض الأحيان يراودني الشك، إلى أي جانب تنحاز؟

Sabe, eu arrancava-ta, mas, receio que ias gostar disso, querido irmão.
أتعرف يمكن ان أضربك حتى تقوله لكن أخشى ان يعجبك هذا يا أخي العزيز

O meu querido irmão quer a minha cabeça numa bandeja e ter a coroa papal na dele.
أخي العزيز يُريدُ رأسي على طَبَق و يريد أن يضع تاج البابويّة على رأسه

Não me deixa levar o meu querido irmão no comboio.
هو لم يدعني أضع أخي العزيز في القطار

E vós, meu querido irmão, tendes de acabar o que começastes.
وأنت يا أخي العزيز يجب أن تنهي ما بدأته

Nesta hora de necessidade, querido irmão, surgiu o teu nome.
وفي وقت الحاجة هذا، أخي العزيز رشح اسمك

Leste muitos romances, querido irmão.
لقد قرأت قصصك العاطفية أخي العزيز

As aparências enganam, querido irmão!
من الممكن أن تكون المظاهر خادعةً يا أخي العزيز!

Desculpa, mas as férias acabaram... meu querido irmão.
آسف، ولكن العطلة قد إنتهت. أخي العزيز.

Bem, o acordo que o meu querido irmão negociou entre as facções desta cidade, aquele que tu mesma assinaste.
الهدنة التي أبرمها أخي العزيز بين الفصائل المتنازعة في هذه المدينة... تلك التي وقّعتِها أنت نفسك.

Isto, querido irmão, não se parece com felicidade.
هذا يا أخي العزيز لا يبدو سعادة.

Nem pareces tu, querido irmão.
هذا لا يبدو كلامك يا أخي العزيز

Peter, querido irmão, já está.
بيتر أخي الغالي هذا هو

- Só senti tal... excitação, algumas vezes antes dos sermões do meu... querido irmão, quando o espírito estava realmente nele.
بعض الاوقات في احتفالات اخي العزيز, عندما كانت الروح تحلق فوقه.