"quero chegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقصده
• أريد الوصول
• نقطتي
• أريد العودة
• مقصدي
• وجهة نظرى
• اقصده
• أحاول قوله
• أريد أن أصل
• أرمي إليه
• أردت أن أصل
• أُريدُ الوُصُول إلى هناك
• أريد أن نصل
• ما أرمي

É aí onde quero chegar. És perfeito como psicopata.
هذا ما أقصده إنّكَ مثاليّ بكونكَ معتلًّا نفسيًّا

Um exemplo muito simplificado, eu sei, mas vocês percebem onde eu quero chegar.
تم تبسيط الفكرة كلياً، أعلم ذلك. لكنكم تعرفون ما أقصده.

Eu quero chegar lá antes que apanhem os gajos giros.
أريد الوصول هناك قبل أن تأخذ كلّ الرجال اللطفاء

Permite-vos ler a combinação através da roupa dele, desde que ele não use uma faixa de chumbo, o que é improvável, mas percebem onde quero chegar.
هو سيسمح لك لقراءة المجموعة خلال لباسه، إفتراض الذي هو لا يلبس زنّار رئيسي، الذي مريب، لكنّك تفهم نقطتي.

Não quero chegar a casa e ter mais trabalho.
لا أريد العودة من العمل لمزيد من العمل

- Vou dizer-te onde quero chegar.
حسناً، يارجل النشرة الجوية سأوضح لك مقصدي

É aí que quero chegar. Aqui, não há civilização.
وهذه كانت وجهة نظرى هنا لايوجد تحضر

Onde quero chegar é, eu acordei esta manhã... e apercebi-me que estou prestes a casar com um cantor de casamentos.
ما اقصده هو, اننى استيقظت هذا الصباح وادركت اننى سوف اتزوج مغنى زفاف

Ainda bem que percebeu aonde quero chegar.
سعيد أنّكَ فهمت ما أحاول قوله

Mas onde quero chegar é que, talvez, seja desse espaço ilusório o que os escritores e artistas mais precisam.
وما أريد أن أصل اليه هو أن تلك المساحة المحيرة قد تكون أهم مايحتاج إليه الكتاب والفنانين.

Percebem onde quero chegar com isto?
هل ترون ما الذي أرمي إليه بهذا؟

Onde quero chegar é que, estava tão obcecado a vigiar-te que não vi o mal que te estava a fazer.
ما أقصده, هو أنني كنتُ قلقاً للغاية بمراقبة كل خطوة تخطيها لدرجة أنني لم أرى ما الذي كان يفعله هذا بك

É aí que quero chegar.
هذا ما أقصده أنت خارج حالة المادة

Onde quero chegar é, pode-se argumentar que as versões limpas que temos hoje são na verdade contraproducentes para o propósito original dos contos de fada.
ما أقصده هو, أنه يمكنك المجدالة بأن النسخ المطهّرة التي لدينا اليوم بالحقيقة لها نتائج عكسيّة على الغاية الأصلية من الحكايات الخياليّة.

Despacha-te, quero chegar à discoteca com a depilação ainda fresca.
أريد الوصول للملهى بينما شمع البيكيني ما يزال جديد.

Talvez tu tenhas razão, eu não quero chegar ao topo.
ربما لأنه دائماً كما تقولين. ربما لأنني فقط لا أريد الوصول إلى القمة.

Onde eu quero chegar é que esta está muito mais limpa do que as outras.
نقطتي أن تكون بأنّ هذه جحيم منظف قطعة من كلّ الآخرون. - هل لا تعتقد؟

Enfim, onde quero chegar é que, quando ele viu o garrote...
على كل حال، نقطتي هي أنه عندمارأىأداةالخنق...

quero chegar a casa. Mas não tenho a certeza que vou regressar se a história mudar.
أريد العودة لموطني ، لكني لست متأكدة عما سأعود إليه لو تغير التاريخ

Isso... é onde eu quero chegar. Quero dizer, claro,
هذا , هذا مقصدي , أعني بالتأكيد

É aqui onde quero chegar.
هذه النقطة التي أردت أن أصل إليها

quero chegar cedo, para poder escolher os lápis.
أُريدُ الوُصُول إلى هناك مبكراً لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على إختيارِي مِنْ أقلامِ الرصاص.

quero chegar lá primeiro, para fazermos a primeira apresentação.
وأنا أريد أن نصل هناك أولاً، حتى نقدم مشروعنا أولاً

Peter, o mais importante é a forma como um homem age. Percebes onde eu quero chegar?
أترى بيتر , الأهم هو ما يفعله الإنسان أترى ما أرمي إليه؟